Текст и перевод песни Bad to You исполнителя Ariana Grande, Normani, Nicki Minaj
Bad to You
Как с*ка
[Intro: Nicki Minaj & Ariana Grande]
[Начало: Nicki Minaj & Ariana Grande]
Hello, Charlie (Ooh)
Привет, Чарли! (Оу-у!)
Ariana, Normani (Ooh)
Ариана, Нормана (Оу-у)
Uh, let's go
Ага, поехали!
[Verse 1: Normani]
[Куплет 1: Normani]
Baby, I've been feedin' the addiction
Детка, я лишь подогреваю свою зависимость,
Flyin' from there and back, felt like an acrobat
Летая туда-сюда, как акробат.
Brown eyed, so I fell into submission
Я попала в плен твоих карих глаз,
Eager to catch myself, like what the hell?
Но ещё хочу спохватиться, типа Чё за фигня?
[Pre-Chorus: Normani]
[Распевка: Normani]
Now we pull your chain
И теперь мы дёргаем тебя за цепочку,
Just to wake you up, wake you up
Чтобы разбудить тебя, разбудить тебя.
Push you 'til you break
Доводим тебя до точки, чтобы ты наконец-то сдался,
Now you're steppin' up, steppin' up, ah, ah
И теперь ты снова в игре, снова в игре, ага, ага.
[Chorus: Normani, Nicki Minaj & Ariana Grande]
[Припев: Normani, Nicki Minaj & Ariana Grande]
Why are you only good to me
Почему ты обращаешься со мной хорошо,
When I'm bad to you?
Когда я веду себя, как с*ка?
Why are you only?
Почему ты лишь,
Why are you only good to me (Yeah, yeah, yeah)
Почему ты лишь тогда хорошо обращаешься со мной, (Да, да, да)
When I'm bad to you?
Когда я веду себя, как с*ка?
Why are you only?
Почему?
Loving you and hating you is in, depending on the day
Я люблю и ненавижу тебя, день на день не приходится.
Tell me why are you only good to me (Yeah, yeah, yeah)
Скажи, почему ты лишь тогда хорошо обращаешься со мной (Да, да, да)
When I'm bad to you?
Когда я веду себя, как с*ка?
Why are you only?
Почему?
[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ariana Grande]
Stopped thinking like a victim
Я перестала думать как жертва,
This time, I'll throw it back
В этот раз я дам сдачи.
Boy, can you handle that?
Парень, ты выдержишь такое?
Got you trippin', gave you no attention
Ты выбиваешься из кожи вон, а я не обращаю внимания на тебя.
That's when I figured out what you're about
И тогда-то я поняла, чего ты хочешь.
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
Now we pull your chain
И теперь мы двигаем твоё кресло
Just to wake you up (Yeah), wake you up (Yeah)
Чтобы разбудить тебя, разбудить тебя (Да), разбудить тебя (Да)
Push you 'til you break
Доводим тебя до точки, чтобы ты наконец-то сдался,
Now you're steppin' up, steppin' up, ah, ah
И теперь ты снова в игре, снова в игре, ага, ага.
[Chorus: Ariana Grande & Nicki Minaj]
[Припев: Ariana Grande & Nicki Minaj]
Why are you only good to me (Hey)
Почему ты обращаешься со мной хорошо (Эй)
When I'm bad to you?
Когда я веду себя, как с*ка?
Why are you only?
Почему ты лишь,
Why are you only good to me (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Почему ты лишь тогда хорошо обращаешься со мной, (Да, да, да, да)
When I'm bad to you? (So bad)
Когда я веду себя, как с*ка? (Самая настоящая с*ка)
Why are you only?
Почему?
Loving you and hating you is in, depending on the day
Я люблю и ненавижу тебя, день на день не приходится,
Tell me why are you only good to me (Yeah, yeah, yeah)
Скажи, почему ты лишь тогда хорошо обращаешься со мной (Да, да, да)
When I'm bad to you?
Когда я веду себя, как с*ка?
Why are you only?
Почему?
[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
Mm, ayo
Мм-м-м, эй, ты,
Why you only nice when I get bad, boy? Psha
Почему ты становишься милым, когда я веду себя, как стерва, а, парень? П-ш-ш!
Get back on your job like you employed, boy, psha
Возвращайся к своей работе, как будто я та, кто наняла тебя, парень, п-ш-ш-ш!
You know that I'm saucy, got that sauce, soy, psha
Я знаю, что я остренькая, словно соус, соевый, п-ш-ш,
I ain't 'bout to stay up on this merry-go-round and round
Я не собираюсь кататься ан этой карусели,
'Cause we go 'round and 'round
Потому что мы лишь ездим по кругу.
But I don't want no clowns around me (Brrr)
Но я не хочу, чтобы меня окружали клоуны (Бр-р-р-р)
I tell him, Who is you cuffin'?
Я спросила его: Ты в курсе, с кем дерёшься?
I got him huffin' and puffin'
Из-за меня он ворчит и тяжело дышит.
He keep on callin' me baby
Он продолжаешь называть меня малышкой,
Like I'm a bun in the oven
Словно я младенец, 1 1
I said
А я сказала:
[Chorus: Ariana Grande, Nicki Minaj, Normani, Ariana Grande & Normani]
[Припев: Ariana Grande, Nicki Minaj, Normani, Ariana Grande & Normani]
Why are you only good to me (Oh yeah)
Почему ты обращаешься со мной хорошо (О да)
When I'm bad to you? (When I'm bad to you)
Когда я веду себя, как с*ка? (Как с*ка)
Why are you only?
Почему ты лишь,
Why are you only good to me (Oh, oh, eh)
Почему ты лишь тогда хорошо обращаешься со мной, (Оу, оу, ага)
When I'm bad to you? (When I'm bad to you)
Когда я веду себя, как с*ка? (Когда я веду себя как с*ка?)
Why are you only?
Почему?
Loving you and hating you is in, depending on the day
Я люблю и ненавижу тебя, день на день не приходится,
Tell me why are you only good to me (So good, uh)
Скажи, почему ты лишь тогда хорошо обращаешься со мной (Так хорошо)
When I'm bad to you?
Когда я веду себя, как с*ка?
Why are you only?
Почему?
Bad to You
Плохо веду себя с тобой (перевод Ирина Затонская)
[Intro: Ariana Grande & Nicki Minaj]
[Вступление: Ариана Гранде и Ники Минаж]
Hello, Charlie (Ooh)
Здравствуй, Чарли! (оу) 2 2
Ariana, Normani (Ooh)
Ариана, Нормани (Оу)
Uh, let's go
Ох, поехали!
[Verse 1: Normani]
[Куплет 1: Нормани]
Baby, I've been feedin' the addiction
Малыш, я подпитывала зависимость,
Flyin' from there and back, felt like an acrobat
Пребывая в полёте то туда, то обратно, словно я акробат!
Brown eyed, so I fell into submission
Твои карие глаза – и я уже чувствую себя подчиняющейся,
Eager to catch myself, like what the hell?!
Пытаясь собраться, говоря себе: какого чёрта?!
[Pre-Chorus: Normani]
[Распевка: Нормани]
Now we pull your chain
Теперь мы оба тянем твою цепь,
Just to wake you up, wake you up
Пытаясь разбудить тебя, вернуть тебя в сознание.
Push you 'til you break
Надавить на тебя, пока ты не сломаешься –
Now you're steppin' up, steppin' up, ah, ah
И вот ты возрождаешься, поднимаешься вновь.
[Chorus: Normani & Nicki Minaj]
[Припев: Нормани и Ники Минаж]
Why are you only good to me
Почему ты добр ко мне только тогда,
When I'm bad to you?
Когда я плохо веду себя с тобой?
Why are you only?
Почему только так?
Why are you only good to me (Yeah, yeah, yeah)
Почему ты становишься хорошим (да, да, да),
When I'm bad to you?
Только когда я плохо веду себя с тобой?
Why are you only?
Почему только так?
Loving you and hating you is in, depending on the day
Любовь к тебе или ненависть – каждый день всё по-разному.
Tell me why are you only good to me (Yeah, yeah, yeah)
Скажи мне, почему ты относишься ко мне хорошо (да, да, да),
When I'm bad to you?
Когда я плохо себя веду с тобой?
Why are you only?
Почему только так?
[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ариана Гранде]
Stopped thinking like a victim
Прекратила думать как жертва,
This time, I'll throw it back
На этот раз такое не пройдёт!
Boy, can you handle that?
Справишься ли ты с этим, парень?
Got you trippin', gave you no attention
Игнорируя тебя, не обращая внимания -
That's when I figured out what you're about
Вот когда я и поняла, какой ты.
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ариана Гранде]
Now we pull your chain
Теперь мы оба тянем твою цепь,
Just to wake you up (Yeah), wake you up (Yeah)
Пытаясь разбудить тебя (Да), вернуть тебя в сознание (Да),
Push you 'til you break
Надавить на тебя, пока ты не сломаешься –
Now you're steppin' up, steppin' up.
И вот ты возрождаешься, поднимаешься вновь.
[Chorus: Ariana Grande & Nicki Minaj]
[Припев: Ариана Гранде и Ники Минаж]
Why are you only good to me (Hey)
Почему ты добр ко мне только тогда (Эй!),
When I'm bad to you?
Когда я плохо веду себя с тобой?
Why are you only?
Почему только так?
Why are you only good to me (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Почему ты становишься хорошим (да, да, да),
When I'm bad to you? (So bad)
Только когда я плохо веду себя с тобой? (так плохо!),
Why are you only?
Почему только так?
Loving you and hating you is in, depending on the day
Любовь к тебе или ненависть – каждый день всё по-разному.
Tell me why are you only good to me (Yeah, yeah, yeah)
Скажи мне, почему ты относишься ко мне хорошо (да, да, да),
When I'm bad to you?
Когда я плохо себя веду с тобой?
Why are you only?
Почему только так?
[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Ники Минаж]
Mm, ayo
Мм, эй, ты,
Why you only nice when I get bad, boy?
Почему ты милый, только когда я плохая, мальчик?
Get back on your job like you employed, boy
Возвращайся-ка на свою работу, которую ты выполнял, мальчик.
You know that I'm saucy, got that sauce, soy,
Ты знаешь, какая я резкая, во мне есть особый соус, соевый,
I ain't 'bout to stay up on this merry-go-round and round
И я не останусь на этой карусели, крутящейся из стороны в сторону –
'Cause we go 'round and 'round
Ведь именно такие у нас отношения.
But I don't want no clowns around me (Brrr)
Мне нужны никакие клоуны рядом (Брр),
I tell him, Who is you cuffin'?
Я всегда говорю таким: Кого это ты пытаешься обдурить?!
I got him huffin' and puffin'
Я заставляю его пыхтеть и сопеть,
He keep on callin' me baby
А он продолжает называть меня малышкой,
Like I'm a bun in the oven
Будто я младенец.
I said:
Я говорю так:
[Chorus: Ariana Grande, Normani & Nicki Minaj]
[Припев: Ариана Гранде, Нормани и Ники Минаж]
Why are you only good to me (Oh yeah)
Почему ты добр ко мне только тогда (О, да!),
When I'm bad to you? (When I'm bad to you)
Когда я плохо веду себя с тобой? (Когда я плохо веду себя с тобой)
Why are you only?
Почему только так?
Why are you only good to me (Oh, oh, eh)
Почему ты хороший ко мне (Ох, ох, ох),
When I'm bad to you? (When I'm bad to you)
Когда я плохая к тебе? (когда я плохая к тебе)
Why are you only?
Почему только так?
Loving you and hating you is in, depending on the day
Люблю тебя или ненавижу – зависит от того, какой сегодня день.
Tell me why are you only good to me (So good, uh)
Так скажи мне, почему когда ты только тогда хороший ко мне (Такой хороший, ах),
When I'm bad to you?
Когда я плохая с тобой?
Why are you only?
Почему только так?
* Саундтрек к фильму Ангелы Чарли, 2019
2 – Чарли – имя босса детективного агентства, в котором и работают Ангелы Чарли. Песня является одним из саундтреков Ангелы Чарли 2019 года.