Текст и перевод песни Jean Johnny Jean исполнителя Roch Voisine
Jean Johnny Jean
Жан Джонни Жан
Quand Jean était petit
Когда Жан был маленьким
Dans le pays des Cajuns
И жил* в стране Кейджн,
Il aidait sa maman tout le temps
Он всегда помогал своей матери –
Il peinturait la maison en blanc
Красил белой краской дом,
Il peinturait la maison tous les ans
Каждый год он красил дом.
Quand Jean était petit
Когда Жан был маленьким
Dans le pays des Cajuns
И жил в стране Кейджн,
Son papa le prenait par la main
Его отец брал его за руку
L'emmenait pêcher sur le bassin
И уводил рыбачить на водоем,
Et ramenait le bateau sur le quai
Подводя лодку к пристани.
Jean Johnny Johnny
Жан Джонни Джонни,
Jean Johnny
Жан Джонни,
Jean Johnny Hey
Дорогой Джонни, хэй!
Promenait le bateau sur le bassin
Плыла лодка по воде,
Ramenait le bateau sur le quai
Подплывала лодка к пристани.
Quand Jean était plus grand
Когда Жан стал старше,
Il était intelligent
Он стал умнее.
A l'école il parlait l'américain
В школе он разговаривал по-американски.
Il voulait plus pêcher sur le bassin
Ему больше не хотелось рыбачить на водоеме,
Il voulait plus penser qu'à s'en aller
Ему больше не хотелось думать ни о чем, кроме как об отъезде.
Quand Jean était plus grand
Когда Жан стал еще старше,
Il était intelligent
Он стал умнее.
Il a voulu aller à la Nouvelle-Orléans
Он захотел отправится в Новый Орлеан,
Promener les gens autour du quartier Français
Прогуливаться с людьми по французскому кварталу
Et ramener la calèche sur le quai
И подводить к пристани машину.
Un jour le sabot du cheval a tapé sur la tête à Jean
Однажды Жана ударило по голове подковой,
Jean il est plus intelligent
И он стал еще умней.
Il est retourné dans le pays des Cajuns
Он вернулся в страну Кейджн,
Promener le bateau sur le bassin
Кататься на лодке по воде.
Ta maman elle a beaucoup de chagrin
Твоя мама много печалилась,
T'as plus l'air intelligent
Ты больше не похож на умного человека.
Maintenant tu es grand
Теперь ты взрослый,
mais ton papa te prend la main
Но твой отец берет тебя за руку
pour aller pêcher sur le bassin
И ведет рыбачить на водоем.