Текст и перевод песни Laisse-La Rêver исполнителя Roch Voisine

Laisse-la rêver

Позволь ей мечтать,

Regarder dans le ciel

Смотреть в небесах

Les étoiles dorées

На золотистые звезды,

Les jours de grand soleil

Солнечные дни.

Laisse-la rêver

Позволь ей мечтать,

Qu'elle peut voler plus haut

Чтобы она могла взлететь еще выше,

Même si elle en veut trop

Ведь если она очень хочет

Voir le monde d'un oiseau

Увидеть мир птиц,

C'est beaucoup plus beau

Это так прекрасно.

Laisse-la rêver a sa façon

Позволь ей мечтать так, как нравится.

Laisse-la danser se bercer d'illusions

Позволь ей танцевать, укачать себя иллюзиями,

Briser son cœur pour un garçon

Разбить ли ей сердце из-за парня,

Un oui ou un non

Да или нет.

Laisse-la monter jusqu'aux étoiles

Позволь ей подняться до звезд,

Et si elle retombe et se fait mal

И если она упадет и причинит себе боль,

Tends-lui les bras

Протяни ей руки,

Dis-lui tout bas

Скажи ей тихо

Tu peux compter sur moi

Ты можешь рассчитывать на меня.

Laisse-la partir

Позволь ей уйти,

Oublie le temps qui passe

Забудь проходящее время,

Souviens-toi qu'a son âge

Вспомни, что в ее возрасте

La vie est un beau grand voyage

Жизнь – великое красочное путешествие.

Laisse-la partir

Позволь ей уйти,

Mais dis-lui que tu l'aimes

Но, скажи ей, что любишь ее,

Sans trop la retenir

Не задерживая ее.

Laisse-la rêver a sa façon

Позволь ей мечтать так, как нравится.

Laisse-la danser se bercer d'illusions

Позволь ей танцевать, укачать себя иллюзиями,

Briser son cœur pour un garçon

Разбить ли ей сердце из-за парня,

Un oui ou un non

Да или нет.

Laisse-la monter jusqu'aux étoiles

Позволь ей подняться до звезд,

Et si elle retombe et se fait mal

И если она упадет и причинит себе боль,

Tends-lui les bras

Протяни ей руки,

Dis-lui tout bas

Скажи ей тихо

Tu peux compter sur moi

Ты можешь рассчитывать на меня.

Laisse-la rêver

Позволь ей мечтать.