Текст и перевод песни Double Shot (Of My Baby's Love)* исполнителя Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers)
Double Shot (Of My Baby's Love)*
Двойная порция (любви моей детки)
Woke up this morning, my head was so bad
Я проснулся сегодня утром, у меня раскалывалась голова.
The worst hangover that I ever had
Это худшее похмелье, какое у меня было.
What happened to me last night
Что со мной случилось прошлой ночью?
That girl of mine, she loved me so right
Моя девочка любила меня так сладко!
She loved me so long and she loved me so hard
Она любила меня так долго, и она любила меня так сильно!
I finally passed out in her front yard
И наконец я потерял сознание у неё на пороге.
It wasn't wine that I had too much of
Это не из-за вина, которого я слишком много выпил.
It was a double shot of my baby's love
Это из-за двойной порции любви моей детки.
Double shot of my baby's love, yeah yeah, yeah
Двойная порция любви моей детки, да, да, да!
Double shot of my baby's love, yeah yeah, yeah
Двойная порция любви моей детки, да, да, да!
A potion that I had too much of
Вот зелье, которого я перебрал.
It was a double shot of my baby's love
Это была двойная порция любви моей детки.
It was such a thrill it was hurtin' me
Это было так волнительно, это доставляло мне боль.
I was sufferin' in ecstasy
Я страдал, находясь в экстазе.
She had me turnin' flips and-a shoutin' out loud
Она крутила мной, как хотела, и доводила до крика.
A sip of her love and I was walkin' on a cloud
Один глоток ее любви – и я летал от счастья.
One night a week is-a plenty enough
Одна ночь в неделю – более чем достаточно.
It's a good thing for me they don't bottle that stuff
Мне повезло, что любовь не разливают по бутылкам.
Well, my heart begins to fly like a dove
Да, мое сердце начинает порхать, как голубь,
When I take a double shot of my baby's love
Когда я принимаю двойную порцию любви моей детки.
Double shot of my baby's love, yeah yeah, yeah
Двойная порция любви моей детки, да, да, да!
Double shot of my baby's love, yeah yeah, yeah
Двойная порция любви моей детки, да, да, да!
A potion that I had too much of
Вот зелье, которого я перебрал.
It was a double shot of my baby's love
Это была двойная порция любви моей детки.
Double shot of my baby's love, yeah yeah, yeah
Двойная порция любви моей детки, да, да, да!..
* – Кавер на композицию Double Shot (Of My Baby's Love) в оригинальном исполнении Swingin' Medallions