Текст и перевод песни On the Good Ship Lollipop* исполнителя Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers)
On the Good Ship Lollipop*
На славном корабле Леденец
I've thrown away my toys
Я выбросила свои игрушки,
Even my drums and trains
Даже свои барабаны и поезда.
I want to make some noise
Я хочу создавать шум
With real live airplanes
С помощью настоящих самолетов.
Some day I'm going to fly
Когда-нибудь я полечу,
I'll be a pilot to
Я стану пилотом,
And when I do
И когда это произойдёт,
How would you
Как ты смотришь на то,
Like to be my crew?
Чтобы составить мне компанию?
On the good ship Lollipop
На славном корабле Леденец
Its a sweet trip
Безмятежно плывём
To the candy shop
В магазин сладостей,
Where bon-bon's play
Где конфеты играют
On the sunny beach
На солнечном пляже
Of peppermint bay
В Мятной бухте.
Lemonade stands
Повсюду лотки
Everywhere
С лимонадом,
Crackerjack bands
Витает запах
Fill the air
Воздушной кукурузы,
And there you are
И вот ты
Happy landing
Благополучно приземляешься
On a chocolate bar
На плитку шоколада.
See the sugar bowl
Смотри, как сахарница
Do a tootsie roll
Делает тягучую начинку
In a big bad devils food cake
Для старой доброй Пищи дьявола. 1 1
If you eat too much
Если съешь слишком много, –
Oh, oh
О, о! –
You'll awake
То проснёшься
With a tummy ache
С больным животом!
On the good ship Lollipop
На славном корабле Леденец
It's a nice trip
Безмятежно плывём
In to bed you hop
В свою кроватку
And dream away
И засыпаем
On the good ship Lollipop
На славном корабле Леденец...
* – Кавер на композицию On the Good Ship Lollipop в оригинальном исполнении Shirley Temple из фильма Bright Eyes (Сияющие глазки) (1934)
1 – Пища дьявола – популярный американский шоколадный торт.