Текст и перевод песни Proud Mary* исполнителя Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers)

You know

Знаете,

Every now and then I think you might like to hear something from us nice, easy

Время от времени мне кажется, что вы, возможно, захотите услышать от нас что-нибудь лёгкое и простое.

There's just one thing

Только есть одна проблема:

You see we never ever do nothing nice, easy

Видите ли, у нас ничего не бывает легко и просто.

We always do it nice and rough

Мы привыкли всё делать по-жесткому.

And we're gonna take the beginning of this song and do it easy

И мы начнём эту песню легко и просто,

But then we're gonna do the finish rough

А к потом приведём ее к бурному финалу.

That's the way we do

Так мы и сделаем.

Proud Mary

Гордая Мэри.

Left a good job down in the city

Я бросила свою работу в городе,

Workin' for the Man every night and day

Где я вкалывала на дядю день и ночь.

But I never lost one minute of sleepin'

Но я никогда не теряла ни минуты сна.

I was worryin' 'bout the way things might have been

Мне не давало покоя, как всё могло бы быть.

Big wheel keep on turnin'

Большое колесо продолжает крутиться,

Proud Mary keep on burnin'

Гордая Мэри продолжает дымить,

And we're rollin', rollin', rollin' on the river

И мы катимся, катимся, катимся по реке.

Listen to the story

Слушайте историю!

Left a good job down in the city

Я бросила свою работу в городе,

Workin' for the Man every night and day

Где я вкалывала на дядю день и ночь.

And I never lost one minute of sleepin'

Но я никогда не теряла ни минуты сна.

And I was worryin' 'bout the way that things might have been

Мне не давало покоя, как всё могло бы быть.

You know that big wheel keep on turnin'

Знаете, большое колесо продолжает крутиться,

Proud Mary keep on burnin'

Гордая Мэри продолжает дымить,

And we're rollin', rollin', rollin', rollin', rollin' on the river

И мы катимся, катимся, катимся, катимся, катимся по реке.

Cleaned a lot of plates in Memphis

Я перемыла горы посуды в Мемфисе,

You know I pumped a lot of 'tane down in New Orleans

Знаете, я качала пропан в Новом Орлеане,

But I never saw the good side of the city

Но я никогда не видела светлую строну этого города,

Until I hitched a ride on the river boat queen

Пока не прокатилась на королеве пароходов.

You know that big wheel keep on turnin'

Знаете, большое колесо продолжает крутиться,

Proud Mary keep on burnin'

Гордая Мэри продолжает дымить,

And we're rollin', rollin', rollin', rollin', rollin' on the river

И мы катимся, катимся, катимся, катимся, катимся по реке.

We're rolling on the river

Мы катимся по реке.

Say we're rollin', rollin', rollin', rollin', rollin' on the river

Послушайте, мы катимся, катимся, катимся, катимся, катимся по реке.

We're rolling on the river

Мы катимся по реке.

I left a good job in the city

Я бросила свою работу в городе,

Workin' for the Man every night and day

Где я вкалывала на дядю день и ночь.

And I never lost a minute of sleepin'

Но я никогда не теряла ни минуты сна.

Worryin' 'bout the way things might have been

Мне не давало покоя, как всё могло бы быть.

Big wheel keep on turnin'

Большое колесо продолжает крутиться,

Proud Mary keep on burnin'

Гордая Мэри продолжает дымить,

Rollin', rollin', rollin' on the river

И мы катимся, катимся, катимся по реке.

Say we're rollin', we're rollin', rollin' on the river

Послушайте, мы катимся, катимся, катимся по реке.

Alright

Ладно!

Oh, I cleaned a lot of plates in Memphis

О, я перемыла горы посуды в Мемфисе,

And I pumped a lot of 'tane down in New Orleans

И я качала пропан в Новом Орлеане,

But I never saw the good side of a city

Но я никогда не видела светлую строну этого города,

'Til I hitched a ride on the riverboat queen

Пока не прокатилась на королеве пароходов.

Big wheel keep on turnin'

Большое колесо продолжает крутиться,

Proud Mary keep on burnin'

Гордая Мэри продолжает дымить,

And we're rollin', so we're rollin', we're rollin' on the river

И мы катимся, итак, мы катимся, мы катимся по реке.

I tell you we're rollin', rollin', we're rollin' on the river

Послушайте, мы катимся, катимся, катимся по реке.

Alright

Ладно!

If you come down to the river

Если вы спуститесь на реку,

I bet you're gonna find some people who live

Готова спорить, вы найдёте людей, которые просто живут,

And you don't have to worry if you got no money

И не надо беспокоиться, если у вас нет денег:

People on the river are happy to give

Люди на реке будут счастливы вам одолжить.

Big wheel keep on turnin'

Большое колесо продолжает крутиться,

Proud Mary keep on burnin'

Гордая Мэри продолжает дымить,

And we're rollin', and we're rollin', and we're rollin' on the river

И мы катимся, и мы катимся, и мы катимся по реке.

Tell me one more time

Ещё раз все вместе:

Rollin', rollin', rollin' on the river

Катимся, катимся, катимся по реке.

Alright

Ладно!

Rollin', rollin', rollin' on the river

Катимся, катимся, катимся по реке...

Alright then

Ну ладно!..

We're rollin', rollin', rollin' on the river

Мы катимся, катимся, катимся по реке...

So we're rollin', rollin', rollin' on the river

И вот мы катимся, катимся, катимся по реке.

I tell you we're rollin', we're rollin', we're rollin' on the river

Послушайте, мы катимся, и мы катимся, и мы катимся по реке.

Alright

Ладно!

* – Кавер на композицию Proud Mary в оригинальном исполнении Tina Turner

** – Гордая Мэри – название парохода, курсировавшего по реке Миссисипи.