Текст и перевод песни Father And Son исполнителя Rod Stewart

[Father:]

[Отец:]

It's not time to make a change

Сегодня не время что-то менять,

Just relax, take it easy

Успокойся, прими всё как есть,

You're still young, that's your fault

Ты очень молод – в этом всё дело.

There's so much you have to know

Тебе предстоит так много узнать,

Find a girl, settle down

Найти девушку, остепениться,

If you want, you can marry

Если готов – можешь жениться.

Look at me, I am old

Погляди на меня, – я стар,

But I'm happy

Но счастлив.

I was once like you are now

Я когда-то был, как ты,

And I know that it's not easy

И я знаю, как непросто

To be calm when you've found

Удержаться, когда видишь:

Something going on

Что-то здесь не так.

But take your time, think a lot

Но погоди, обдумай всё,

Well think of everything you've got

Всё взвесь, что ценно лишь тебе,

For you will still be here tomorrow

Поскольку можешь не найти

But your dreams may not

Свою мечту в грядущем дне.

[Son:]

[Сын:]

How can I try to explain

Как же мне объяснить,

When I do he turns away again

Он вновь не хочет меня слушать,

It's always been the same

И так было всегда...

Same old story;

Старая история.

From the moment I could talk

С тех пор как я заговорил,

I was ordered to listen

Мне все приказывают слушать,

Now there's a way and I know

Сейчас я понял то, что выход

That I have to go away

Есть у меня один – уйти.

I know I have to go

Я понял – лишь уйти...

[Father:]

[Отец:]

It's not time to make a change

Сегодня не время что-то менять,

Just sit down and take it slowly

Ну-ка присядь, не спеши.

You're still young that's your fault

Ты очень молод, – в этом всё дело.

There's so much you have to go through

Тебе через многое нужно пройти:

Find a girl, settle down

Найти девушку, остепениться,

If you want, you can marry

Если готов – можешь жениться.

Look at me, I am old

Погляди на меня, – я стар,

But I'm happy

Но счастлив.

[Son:]

[Сын:]

All the times that I've cried

Я всё время переживал,

Keeping all the things I knew inside

Храня всё, что знал, в душе своей.

It's hard, but it's harder

Было сложно, но ещё сложней

To ignore it

Притворяться.

If they were right I'd agree

Будь они правы, я б согласился,

But it's them they know, not me

Но им важен... нет, не я.

Now there's a way and I know

Сейчас я понял то, что выход

That i have to go away

Есть у меня один – уйти.

I know I have to go

Я понял – лишь уйти...

* Кавер на Кэта Стивенса (Cat Stevens)