Текст и перевод песни Plaything исполнителя Roisin Murphy

We ain't a thing

Между нами не любовь

(Nothing, plaything)

(Пустышка, забава)

(Nothing, plaything)

(Пустышка, забава)

(Nothing, plaything)

(Пустышка, забава)

We ain't a thing

Это не любовь

(Nothing, plaything)

(Пустышка, забава)

(Nothing, plaything)

(Пустышка, забава)

[Chorus:]

[Припев:]

Just take me with a pinch of salt

Просто не принимай меня всерьёз,

Break me, don't give a thought

Ломай меня, не задумываясь,

Shake me to the very core

Тряси изо всех сил,

Go and play with me until you get bored

Играй со мной, пока это тебе не наскучит...

[2x:]

[2x:]

Just play with me till you get bored

Просто играй со мной, пока не надоест,

You're taking me with a pinch of salt

Ты ведь не принимаешь меня всерьёз...

You, you, you, you,

Ты, ты, ты, ты

You initiate every damn thing

Ты же завариваешь всю эту кашу,

I'm left to contemplate my fate

А мне остаётся лишь размышлять о своей судьбе,

What if we ain't a thing?

Что, если наша любовь ничего не значит?

And why did you begin

И зачем ты начал пытаться

To try to pull me in?

Втянуть меня во всё это?

It's a fait accompli

Теперь уже ничего не поделать...

[Chorus:]

[Припев:]

Just take me with a pinch of salt

Просто не принимай меня всерьёз,

Break me, don't give a thought

Ломай меня, не задумываясь,

Shake me to the very core

Тряси изо всех сил,

Go and play with me until you get bored

Играй со мной, пока это тебе не наскучит...

(We ain't a thing)

(Это не любовь)

Just play with me till you get bored

Просто играй со мной, пока не надоест,

You're taking me with a pinch of salt

Ты ведь не принимаешь меня всерьёз...

(We ain't a thing)

(Это не любовь)

Just play with me till you get bored

Просто играй со мной, пока не надоест

(I'm just your plaything)

(Я всего лишь твоя игрушка)

You're taking me with a pinch of salt

Ты ведь не принимаешь меня всерьёз...

I know I mean nothing to you

Я знаю, что ничего для тебя не значу,

Still I can't bring myself to hate

Но всё равно не могу тебя ненавидеть,

I got feelings too

У меня тоже есть чувства,

And the feelings true

И они искренны,

And though I see through you

И хотя я вижу тебя насквозь,

It's a fait accompli

Теперь уже ничего не поделать...

[Chorus:]

[Припев:]

Just take me with a pinch of salt

Просто не принимай меня всерьёз,

Break me, don't give a thought

Ломай меня, не задумываясь,

Shake me to the very core

Тряси изо всех сил,

Go and play with me until you get bored

Играй со мной, пока это тебе не наскучит...

(We ain't a thing)

(Это не любовь)

Just play with me till you get bored

Просто играй со мной, пока не надоест,

You're taking me with a pinch of salt

Ты ведь не принимаешь меня всерьёз...

(I'm just your plaything)

(Я всего лишь твоя игрушка)

You're breaking me, don't give a thought

Ты ломаешь меня, даже не задумываясь...

(We ain't a thing)

(Это не любовь)

You're shaking me to the very core

Потрясаешь до глубины души...

(We ain't a thing)

(Это не любовь)

Just play with me till you get bored

Просто играй со мной, пока не надоест

(I'm just your plaything)

(Я всего лишь твоя игрушка)

You're taking me with a pinch of salt

Ты ведь не принимаешь меня всерьёз,

You're breaking me, don't give a thought

Ломаешь меня, даже не задумываясь...

(We ain't a thing)

(Это не любовь)

You're shaking me to the very core

Потрясаешь до глубины души...

Nothing / plaything

Пустышка, забава

[x19]

[x19]

(I'm just your plaything)

(Я всего лишь твоя игрушка)

Nothing / plaything

Пустышка, забава

[x5]

[x5]

Nothing / plaything

Пустышка, забава

(I'm just your plaything)

(Я всего лишь твоя игрушка)

Nothing / plaything

Пустышка, забава

(We ain't a thing)

(Это не любовь)

Nothing / plaything

Пустышка, забава,

Nothing / plaything

Пустышка, забава