Текст и перевод песни Take It Or Leave It исполнителя Rolling Stones, The
Take It Or Leave It
«Да» или «нет»
You can turn off and on more times
Ты умеешь меняться гораздо быстрее,
than a flashin' neon sign.
Чем мигнет неоновая вывеска,
When you want you're bad
Когда хочешь, ты можешь показаться плохой,
but you can be so kind
Но я знаю, насколько ты можешь быть добра.
Just take it or leave it
Просто ответь: да или нет,
Don't tell your friend
Не разбалтывая своему другу
just what you're gonna do now
О том, что собираешься сделать.
You take it or leave it, it's just my life
Тебе выбирать - это всего лишь моя жизнь.
There've been times when you tried
Прошли уже времена, когда ты пыталась
makin' eyes at all my so called friends
Строить глазки всем моим так называемым друзьям.
Then you go, now you're back
Потом ты ушла, а сейчас вновь возвращаешься,
but you can be so kind
И я уповаю на твою доброту.
Just take it or leave it
Просто ответь: да или нет,
Don't tell your friend
Не разбалтывая своему другу
just what you're gonna do now
О том, что собираешься сделать.
You take it or leave it, it's just my life
Тебе выбирать - это всего лишь моя жизнь.
Oh, la la la ta ta ta ta la la la la
О, ла ла ла ла ла
I'm sick and tired of the smile that you give
Я сыт по горло твоей улыбкой,
when you don't come home at night
Которую вижу после того, как ты не ночуешь дома.
You said you'd call, that's a lie
А ведь ты обещала позвонить, лгунья,
but you could be so kind
ты могла бы быть добра ко мне.
Just take it or leave it
Просто ответь: да или нет,
Don't tell your friend
Не разбалтывая своему другу
just what you're gonna do now
О том, что собираешься сделать.
You take it or leave it, it's just my life
Тебе выбирать - это всего лишь моя жизнь.
Oh, la la la ta ta ta ta la la la la
О, ла ла ла ла