Текст и перевод песни You Can't Always Get What You Want* исполнителя Rolling Stones, The

I saw her today at a reception

Я видел сегодня в приемной девушку

A glass of wine in her hand

Со стаканом вина в руке.

I knew she would meet her connection

Я понял, что она заведет роман:

At her feet was her footloose man

Вокруг неё крутился неженатый мужчина.

No, you can't always get what you want

Нет, ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

And if you try sometime you find

Но если ты однажды постараешься, то обнаружишь,

You get what you need

Что ты получаешь всё, что тебе нужно.

I saw her today at the reception

Я видел сегодня в приемной девушку

A glass of wine in her hand

Со стаканом вина в руке,

I knew she was gonna meet her connection

Я понял, что она заведет роман:

At her feet was her footloose man

Вокруг неё крутился неженатый мужчина.

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

But if you try sometimes you might find

Но если ты однажды постараешься, то можешь обнаружить,

You get what you need

Что ты получаешь всё, что тебе нужно.

Oh yeah, hey hey hey, oh...

О да, хэй хэй хэй, оу...

And I went down to the demonstration

И я отправился на демонстрацию,

To get my fair share of abuse

Чтобы получить положенную мне долю оскорблений,

Singing, We're gonna vent our frustration

Напевая: Мы выскажем все наше недовольство,

If we don't we're gonna blow a 50-amp fuse

А если вы нам не позволите — пеняйте на себя!

Sing it to me now...

А теперь, спой мне...

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

But if you try sometimes well you just might find

Но если ты однажды постараешься, то просто можешь обнаружить,

You get what you need

Что ты получаешь всё, что тебе нужно.

Oh baby, yeah, yeah!

О, малышка, да, да!

I went down to the Chelsea drugstore

Я отправился в аптеку города Челси 1, 1

To get your prescription filled

Чтобы получить лекарства по рецепту,

I was standing in line with Mr. Jimmy

Я стоял в очереди с Мистером Джимми 2, 2

And man, did he look pretty ill

И, знаете, у него был не очень здоровый вид.

We decided that we would have a soda

Мы решили, что нам бы надо выпить кока-колы

My favorite flavor, cherry red

С моим любимым вишневым вкусом,

I sung my song to Mr. Jimmy

Я спел Мистеру Джимми мою песню,

Yeah, and he said one word to me, and that was dead

И он сказал мне: Чёрт возьми!

I said to him

А я ему в ответ...

You can't always get what you want, no!

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь, нет!

You can't always get what you want (tell ya baby)

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь (говорю тебе, малышка),

You can't always get what you want (no)

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь (нет),

But if you try sometimes you just might find

Но если ты однажды постараешься, то просто можешь обнаружить,

You get what you need

Что ты получаешь всё, что тебе нужно.

Oh yes! Woo!

О да! Уоу!

You get what you need... yeah, oh babe!

Ты получаешь всё, что тебе нужно... да, оу, малышка!

Oh yeah, baby!

О да, малышка!

I saw her today at the reception

Я видел сегодня в приемной девушку

In her glass was a bleeding man

Она сумела подстрелить себе мужчину 3, 3

She was practiced at the art of deception

Опытная в искусстве лжи.

Well I could tell by her blood-stained hands

И, глядя на её окровавленные руки, я мог бы сказать...

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

But if you try sometimes you just might find

Но если ты однажды постараешься, то просто можешь обнаружить,

You just might find

То просто можешь обнаружить,

You get what you need

Что ты получаешь всё, что тебе нужно.

You can't always get what you want (no, no baby)

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь (нет, нет, малышка),

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,

But if you try sometimes you just might find

Но если ты однажды постараешься, то просто можешь обнаружить,

You just might find

То просто можешь обнаружить,

You get what you need, ah yes...

Что ты получаешь всё, что тебе нужно, о да...

* OST House M.D. (саундтрек к сериалу «Доктор Хаус»)

1 - город в США

* OST The Big Chill (саундтрек к фильму «Большое разочарование»)

2 - по легенде, Мик Джаггер, участник группы Rolling Stones, столкнулся с Джимми Хатмэйкером, когда стоял в аптеке в очереди за лекарствами. Джимми пожаловался, что ему выдали вместо вишневой колы обычную, и добавил: Невозможно всегда получать то, что хочется

* OST The Hoax (саундтрек к фильму «Мистификация»)

3 - буквально: В её зеркальце был истекающий кровью мужчина

* OST Middle Men (саундтрек к фильму «Посредники»)

* OST My Name Is Earl (саундтрек к сериалу «Меня зовут Эрл»)

* OST Nip/Tuck (саундтрек к сериалу «Части тела»)

* OST Secret Diary of a Call Girl (саундтрек к сериалу «Тайный дневник девушки по вызову»)

* OST Swingtown (саундтрек к сериалу «Город свингеров»)

* OST Glee (саундтрек к сериалу «Лузеры»)