Текст и перевод песни Pretense of Sky исполнителя Roman Rain
Pretense of Sky
Обман небес
Growling wind, a carnivorous thing
Завывание ветра, плотоядное нечто
Has brought a torture to gem of thy heart,
Изводит пытками драгоценный камень твоего сердца,
Elemental foes of our race
Заклятые недруги в нашем состязании
Have slain the children of luscious spring.
Лишили жизни детей благоухающей весны.
Beneath the sigh of celestial beam
Под вздохом божественного луча
The bloodshed I see is our primal home.
Кровопролитие, которое я вижу, - то, из чего мы вышли.
Benevolent fate, oh bless my eyes,
Благосклонная судьба, о, благослови мои глаза,
Blind them, prick them, forsake them free!
Ослепи их, выколи их, освободи их!
Sweet child, you dree the panic,
Милейшее дитя, ты поддаешься панике,
And withers within you outcry.
И она подавляет в тебе протестующий крик.
Natural worship's hostile to us
Природа - наш враг,
All the splendor's pretense of sky,
Весь этот блеск - обман небес,
Just falsity of light.
Всего лишь ложный свет.
The ether is woven of spots and holes
Этот эфир соткан из пятен и дыр
And I am a one, flogged on azure vault,
А я тот, кто загнан в лазурный склеп,
I'm nothing at all and in nothing I dwell,
Я ничтожество, и в ничтожестве пребываю,
A tiny amoeba in crimson dredge.
Мелкая амеба в кровавых сетях.
Betaken amid this rapture of war
Нашедший прибежище посреди этого экстаза войны,
I'd rather vanish to bosoms of land.
Я бы предпочел исчезнуть в недрах земли.
Benevolent sunrise, bless my eyes,
Благотворящий восход солнца, благослови мои глаза,
Blind them, take them, forsake me free!
Ослепи их, возьми их, освободи меня!
Sweet child, you fear the panic,
Милейшее дитя, ты поддаешься панике,
And withers within you outcry.
И она подавляет в тебе протестующий крик.
Natural worship's hostile to us,
Природа - наш враг,
All the splendor's pretense of sky,
Весь этот блеск - обман небес,
Just falsity of light.
Лишь ложный свет.
Follows me behind.
Он идет за мной.
Oh, and we all dree the panic,
О, и мы все поддаемся панике,
And withers within us cry.
И она подавляет наш крик.
Natural worship's hostile to us,
Природа - наш враг,
All the splendor's pretense of sky.
Весь этот блеск - обман небес.
Falsity of light
Ложный свет
Follows me behind.
Идет за мной.