Текст и перевод песни La Mort De Juliette исполнителя Romeo et Juliette (мюзикл)

[Juliette:]

[Juliette:]

Pourquoi rester à vieillir

Почему я должна оставаться стареть

Dans ce monde où tu n'es plus

В этом мире, где тебя больше нет?

Est-ce qu'on a le droit de choisir

Мы имеем право выбирать,

Quand celui qu'on aime pour vous se tue

Когда тот, кто любим, умирает ради вас.

Ne cherchez pas à nous comprendre

Не пытайтесь нас понять,

Ne cherchez plus rien de nous

Не ищите в нас больше ничего,

Brûler d'amour vous laisse en cendres

Сгорайте от любви, обращаясь в прах,

Mais restez cachés au froid chez vous

Но продолжайте скрываться под маской холода.

Moi je meurs d'amour

А я, я умираю от любви,

Moi je meurs d'amour

Я умираю от любви...

Roméo, Roméo

Ромео, Ромео,

La vie sans toi n'est qu'un mot

Жизнь без тебя – всего лишь слово,

Roméo je t'aime trop

Ромео, я слишком сильно тебя люблю,

Pour que ce soir le jour se couche

Чтобы этим вечером день закончился

Sans le goût de toi sur ma bouche

Без вкуса твоих губ на моих устах.

Roméo, Roméo

Ромео, Ромео,

J'arrive attends-moi là-haut

Я уже иду, встречай меня там, наверху,

Roméo je t'aime trop

Ромео, я слишком сильно тебя люблю,

Pour que demain le jour se lève

Чтобы завтрашний день начался

Sans le goût de toi sur mes lèvres

Без вкуса твоих губ на моих устах.

Peut-être aurez vous de la peine

Может быть, поделом вам,

Moi j'en ai eu tellement pour vous

Ведь я принадлежала вам,

Je vous laisse avec votre haine

Я оставляю вас с вашей ненавистью,

Mais laissez-moi partir loin de vous

А мне же позвольте покинуть вас.

Moi, je meurs d'amour

А я, я умираю от любви,

Moi, je meurs d'amour

Я умираю от любви...

Roméo, Roméo

Ромео, Ромео,

La vie sans toi n'est qu'un mot

Жизнь без тебя – всего лишь слово,

Roméo je t'aime trop

Ромео, я слишком сильно тебя люблю,

Pour que ce soir le jour se couche

Чтобы этим вечером день закончился

Sans le goût de toi sur ma bouche

Без вкуса твоих губ на моих устах.

Roméo, Roméo

Ромео, Ромео,

J'arrive attends-moi là-haut

Я уже иду, встречай меня там, наверху,

Roméo je t'aime trop

Ромео, я слишком сильно тебя люблю,

Pour que demain le jour se lève

Чтобы завтрашний день начался

Sans le goût de toi sur mes lèvres

Без вкуса твоих губ на моих устах.