Текст и перевод песни Sans Elle исполнителя Romeo et Juliette (мюзикл)

Оригинал

Sans Elle

Перевод

Без неё

[Roméo:]

D'ombre, elle, n'a pas besoin

Ей не нужна тень,

Chez elle, tout est jardin

Вся она – сад,

Le bleu de son ciel

Синева её небес,

C'n'est pas du rimmel

И это вовсе не тушь.

L'éclat de son cou

Её белоснежная шея

N'doit rien aux bijoux

Не нуждается в драгоценностях,

Quand je suis en elle

Когда я рядом с ней,

C'est comme en chapelle

Я словно в часовне.

Que personne n'appelle

И пусть никто меня не зовёт,

Je ne répondrai pas

Я всё равно не отвечу.

Quand je suis dans ses bras

Когда я в её объятиях,

J'oublie que vous êtes là

Я забываю о том, что вы здесь...

Pour elle, j'ai tout quitté

Ради неё я бросил всё,

Pour elle, oh j'ai même tué

Ради неё, о, я даже убил,

J'étais dans une cage

Я был в клетке

Comme un oiseau trop sage

Как ручная птица,

Maintenant, j'ai la rage

А сейчас я в бешенстве.

On m'a chassé, dommage

Жаль, но меня затравили,

Et ce soir je crie

И этим вечером я кричу.

L'amour n'est pas un crime

Любовь – не преступление,

C'est vous les infirmes

И это вы увечные,

De nous croire des victimes

Раз считаете нас жертвами,

Ouvrez les yeux, ouvrez le coeur

Откройте глаза, сердца,

S'aimer c'est voler le malheur

Любить – это значит пронести мимо все несчастья.

Et je traîne dans les rues de Mantoue

И вот я брожу по улицам Манту

Et je sens que je vais devenir, fou, sans elle

И чувствую, что сойду с ума без неё...