Текст и перевод песни Strange Behaviour исполнителя Roots Manuva

I can't quite remember the month nor date

Не могу припомнить ни месяца, ни дня;

Nothing was gwan and I was jammin' round my gate

Все было спокойно, я сидел дома.

Started feenin'for a Dragon but had no cash

Жутко захотелось стаута Dragon, но денег не было,

I had no choice the piggy-bank got trashed

И у меня не оставалось выбора кроме как разбить копилку.

It was me and my bold self with five bags of coppers

И вот я и пять мешочков мелочи

Splashed out on the counter at PJ Patel's

Вваливаемся к ПиДжей Пателю.

He's far from happy with my method of pay

Он совсем не рад моему способу оплаты,

I shrug my shoulders, I'm like what can you say?

Но я пожимаю плечами, типа, Ну что поделаешь?

It's money, ain't it? I ain't begging you jack

Деньги есть деньги, я просить не собираюсь.

And mood I'm in, I might just give you a slap

И вообще, у меня такое настроение, что я тебе сейчас врежу.

I grip my Dragons and I leave in peace

Беру выпивку и ухожу с миром,

As I stepped through the door he heard the kiss of my teeth

А в дверях он слышит моё неодобрительное цоканье.

Minding my own business, rolling down the street

Иду по улице, никому не мешаю, и,

I swear I heard a female voice call my name

Клянусь, слышу женский голос зовет меня по имени.

I stopped for a second Lord! It's Charmaine

Я остановился на секунду — боже, это же Шармейн!

Some sis I used to park with from way back when

Девчонка, с которой мы когда-то жили

We weren't on no bone tip, just real good friends

И были очень хорошими друзьями, но ничего больше.

We on some hug up and kiss, boy she looking neat

Целуемся, обнимаемся, — она здорово выглядит:

Head to toe in new garmsand two new gold teeth

С головы до ног в новых шмотках, пара золотых зубов.

I said, What you want? And she says, This and that

Я говорю: Чего хотела?, а она Да так, ничего

Well, come around my yard and let's crack this six-pack

Ну что ж, пойдем ко мне, выпьем.

Back at my yard we heavy chilling, killing time

И вот у меня дома, отдыхаем, убиваем время,

Exchanging views and getting thoughts off the mind

Обмениваемся взглядами, мыслями.

For three whole hours everything was cool

Целых три часа все было круто

Around quarter to twelve they took the strangest twist

Но около четверти двенадцатого, дело принимает неожиданный поворот.

I'm looking in her face, I swear it looks off

Я смотрю на нее, клянусь, тут что-то не так.

She's sweating like she dipping in some horse's trough

Она нервничает, будто ее заставляют есть помои,

Then she flips out, screaming quick, I hit a last

Вдруг взрывается и кричит: Я на дне!

Trying to kick this brown but it's busting my arse

Пытаюсь слезть с героина, но ничего не получается

Seems like the planet gone mad

Планета будто сошла с ума.

What you staring in my face for?

Зачем ты так смотришь на меня?

I told you dudes, I can't save ya

Я говорил, что не могу спасти тебя.

What the frigg is with this strange behavior?

Что за странное поведение?

Strange behavior

Странное поведение

Charmaine the headstrong, proud Miss Missy

Упрямая Шармейн, гордая Мисс Мисси,

Fell for the local fluff dealer, she were living the high life

Влюбилась в местного дилера, начала жить богатой жизнью,

Sitting in the luxury's lap

На широкую ногу.

Little did she know she were braving a trap

Она не знала, что это ловушка.

Cause the thug that she loved was a two-bit thug

Потому что дилер, которого она любила, был бандитом,

The notes that she speed with were dripping blood

И деньги, которые она тратила, были пропитаны кровью.

She were mesmerized by the rude boy charm

Она была очарована его грубостью.

Two years had passed, she thought she's safe from harm

Прошло два года, она думала, что находится в безопасности.

But the past has strange way of rearing its head

Но прошлое всегда возвращается.

Just when she think it were dusted and dead

Она считала, что все покрылось пылью,

It's like petrol bombs come flying through the window

Но будто бомбы влетели в окна:

Cause there's a ten grand price on his life

Нагрела в десять тысяч за его жизнь

Ready to be cashed when his heartbeat ceases

Готова к вручению, как только его сердце остановится.

All that he tried, he can't get no peace

Как он ни пытался, он не мог найти покой,

Cause he's running from the beast, running from the crims

Потому что скрывался и от полиции, и от криминала.

After all's said and done it's the beast that wins

Но в конце концов именно полиция побеждает.

Whyil in on borrowed time, soon to get nabbed

Жизнь взаймы, скоро его поймают,

Two keys of fluff that he just did grab

Он принес ей два кристалла ЛСД.

When her man got nicked, Lord knows she couldn't cope

А когда его посадили, она не смогла справиться с утратой.

Started hitting the bottle, started tying the rope

Стала выпивать, стала колоться.

Now she's trapped in the chains of the oldest trade

И сейчас она в цепях древнейшей профессии,

Flashing her vag' in my face and I'm far from keen

Светит своей вагиной мне в лицо, и я не то чтобы этому рад.

I don't want got business with no drugsman's queen

Не хочу иметь никаких дел с королевой наркоманов.

Nahmean?

Сечёшь?

Seems like the planet gone mad

Планета будто сошла с ума.

What you staring in my face for?

Зачем ты так смотришь на меня?

I told you dudes, I can't save ya

Я говорил, что не могу спасти тебя.

What the frigg is with this strange behaviour?

Что за странное поведение?

Strange behaviour

Странное поведение