Текст и перевод песни How I Got Over исполнителя Roots, The
How I Got Over
Как я перемог
[Chorus: Dice Raw]
[Припев: Dice Raw]
Out on the streets, where I grew up,
На улицах, где я рос,
First thing they teach us is not to give a fuck,
Первое, чему нас учат — класть х**,
That type of thinkin' can't get you nowhere,
Такое мышление ни к чему не приведёт,
Someone has to care.
Кто-то обязан быть неравнодушным.
[Verse 1: Black Thought]
[Куплет 1: Black Thought]
How I got over, where the people come apart,
Как я перемог, когда к людям идёт беда,
Don't nobody care about you, only thing you got is God,
Никому ты не нужен, у тебя есть лишь бог,
Out here in these streets if you get down on your luck,
На этих улицах, если удача отворачивается от тебя,
You can stand out with a hand out but nobody give a fuck.
Ты можешь стоять с протянутой рукой, но всем будет на**ать.
Out here in these streets every man is for himself,
На этих улицах каждый сам за себя,
They ain't helpin' no one else, it's a hazard to your health
Тут не помогают никому другому, жить на этих ледяных улицах
Livin' life in these cold streets.
Опасно для здоровья.
Hey, who's worryin' about you, babe,
Эй, кто о тебе печётся, малой,
When you wildin' out, runnin' around in these streets?
Когда ты бесишься на этих улицах?
[Chorus: Dice Raw]
[Припев: Dice Raw]
Out on the streets, where I grew up,
На улицах, где я рос,
First thing they teach us is not to give a fuck,
Первое, чему нас учат — класть х**,
That type of thinkin' can't get you nowhere,
Такое мышление ни к чему не приведёт,
Someone has to care.
Кто-то обязан быть неравнодушным.
[Verse 2: Black Thought]
[Куплет 2: Black Thought]
When you on the corners, there's too much drama,
Когда ты на перекрёстках, тут слишком много драм,
Livin' with the police right behind ya,
Жизнь с полицией за спиной
It's always more than a slight reminder,
Всегда больше, чем ненавязчивое напоминание,
We livin' in a war zone like Rwanda.
Мы живём в зоне боевых действий, будто в Руанде.
Before I go back to the Heavenly Father,
Прежде чем я вернусь к Отцу Небесному,
Pray for me if it ain't too much bother,
Помолитесь за меня, если это не очень обременительно,
Whatever don't break me will make me stronger,
Всё, что не убивает меня, сделает лишь сильнее,
I feel like I can't take too much longer,
Кажется, что я уже больше не вынесу,
It's too much lying and too much fighting,
Тут слишком много лжи и слишком много драк,
I'm all cried out ‘cause I grew up cryin',
Я больше не могу рыдать, потому что вырос в слезах,
They all got a sales pitch, I ain't buyin',
Все нахваливают свой товар, но я не куплюсь,
They tryna convince me that I ain't tryin'.
Меня стараются убедить, что я не стараюсь.
We uninspired, we unadmired,
Мы невоодушевлённые, необласканные,
And tired and sick of bein' sick and tired
Уставшие, нас тошнит от того, что мы сыты по горло
Of livin' in the hood where the shots are fired,
Жизнью в гетто, где гремят выстрелы,
We dyin' to live, so to live we dyin',
Нам до смерти хочется жить, и, чтобы жить, мы умираем,
You just like I am.
Ты такой же, как я.
[Chorus: Dice Raw]
[Припев: Dice Raw]
Out on the streets, where I grew up,
На улицах, где я рос,
First thing they teach us is not to give a fuck,
Первое, чему нас учат — класть х**,
That type of thinkin' can't get you nowhere,
Такое мышление ни к чему не приведёт,
Someone has to care.
Кто-то обязан быть неравнодушным.
[Verse 3: Black Thought]
[Куплет 3: Black Thought]
Somebody's gotta care, and I swear it isn't fair,
Кто-то должен быть неравнодушным, клянусь, это несправедливо,
In suspended animation, we ain't tryna go nowhere
Мы в анабиозе, никуда не стремимся
Out here in these streets, we're so young and all alone,
На этих улицах, мы так молоды и совсем одни,
We ain't even old enough to realize we're on our own
Мы не настолько зрелы, чтобы понять, что мы сами по себе
Livin' life in these hard streets,
В жизни на этих жестоких улицах,
Where it's like they lost they mind,
Где другие, кажется, потеряли рассудок,
Is there any way to find?
А можно ли его найти?
Are we runnin' out of time out here?
Здесь наше время на исходе?
Listen, hey, who's worryin' about you, babe,
Слушай, эй, малой, кто о тебе печётся,
When you wildin' out, runnin' around in these streets?
Когда ты бесишься на этих улицах?
[Chorus: Dice Raw]
[Припев: Dice Raw]
Out on the streets, where I grew up,
На улицах, где я рос,
First thing they teach us is not to give a fuck,
Первое, чему нас учат — класть х**,
That type of thinkin' can't get you nowhere,
Такое мышление ни к чему не приведёт,
Someone has to care.
Кто-то обязан быть неравнодушным.