Текст и перевод песни Where My Money исполнителя Royce da 5`9"

[Chorus:]

[Припев:]

I've been fuckin' with this game for a long time and I'm impatient.

Я уже давно связался с этой игрой, и у меня уже не хватает терпения.

I'ma kill somebody if somebody don't make me real rich this year!

Я кого-нибудь убью, если кто-нибудь не обогатит меня всерьёз в этом году!

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

For starters, I'm all about the bread,

Для начала, я делаю всё ради бабла,

I ain't no artist, I'm a target, I'm like the landlord,

Я не художник, я цель, я, типа, домовладельца,

Hip hop's currently fallen down the stairs,

А хип-хоп сейчас скатился по лестнице —

Your rent's due, mothafucka!

Ты задолжал арендную плату, козлина!

Now who gives a fuck about who bars the hardest,

Кого сейчас е**т, чьи строки жёстче,

When the DJs think they're bigger stars than the artists?

Когда ди-джеи мнят себя большими звёздами, чем артисты,

Ridin' around in Ferraris, doin' more A&Rin' than the A&R's.

Разъезжают в Феррари, занимаются репертуаром больше специалистов по репертуару,

And half them n**gas don't even scratch,

А половина этих н*ггеров даже пластинку в пуках не держала,

That's like the blind leadin' the blind leader.

Это всё равно что слепой ведёт слепого.

Hip-hop is like the FBI in the trap readin' the Don Diva –

Хип-хоп, как агенты ФБР, читающие Дон Дива в притоне — 1 1

It makes no sense! It's ironic how I can straighten you,

В этом нет смысла! Иронично, что я расправляю вас

Even though, I stay so bent.

Хотя сам по-прежнему согнут,

I'm about getting-ins, everytime my money's on hip hop,

Я всё хочу вмешаться, каждый раз, когда я ставлю на хип-хоп,

That's every time the house n**ga wins.

Верх берёт домашний н*ггер.

Floodin' the drought, lovin' the club, Crip/Blood gun talk,

Он заливает засуху, любит клуб, трёт про перестрелки калек с кровавыми — 2 2

Ladies and gentlemen, hip hop in one bar!

Дамы и господа, вот и весь хип-хоп одной строчкой!

[Chorus:]

[Припев:]

I've been fuckin' with this game for a long time and I'm impatient.

Я уже давно связался с этой игрой, и у меня уже не хватает терпения,

I'ma kill somebody if somebody don't make me real rich this year!

Я кого-нибудь убью, если кто-нибудь не обогатит меня всерьёз в этом году!

Where my money at?

Где мои деньги?

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I put a cease and desist on this industry shit,

Я прекращаю и отворачиваюсь ото всей этой бизнес-лажи,

Me makin' a friend, means I just make an enemy quit,

Если я заведу друзей, значит, дам врагу уйти,

When n**gas think they finna be big, their images switch,

Когда н*ггеры думают, что прогремят, то меняют свой имидж,

They go from gettin' beat by a n**ga to sweet, to a cinnamon whip.

Раньше н*ггеры били их, а теперь они слаще коричного рогалика.

They actin' like they got the Vanna White in Wheel of Fortune,

Они ведут себя так будто им выпал сектор белее ванили в Поле чудес,

But actually they spillin' the script.

Но, вообще-то, они вращают по сценарию.

I tell her DJ to play mines, or we gon' spray ya,

Я говорю её ди-джею: Плати мне, или мы тебя расстреляем!

And that's on every MC's mind, they just don't say it,

И так думают все эм-си, просто не говорят,

I flame spots, my brain lies and the top is on fire,

Я выжигаю хазы, мой мозг лжёт, а голова пылает,

How you gonna say Nickle Nine ain't risin'?

Как вы сможете сказать, что Пятак-Девятка не на взлёте?

Rappers no longer have to be on the block lyin',

Рэперам больше не обязательно врать на районе,

You get your ass whooped on the net, you a pop icon.

Тебя ометелили в Сети — ты стал поп-идолом.

I spazz like I got the right rhyme,

Я рву так, будто подобрал правильную рифму,

I flash like a shot Nikon,

Я вспыхиваю, будто щёлкнул Никоном, 3 3

I call my mothafuckin' man my money, so money stands out

Я зову своего, мать его, кента Деньгами, так что Деньги подходят,

While I got my mothafuckin' hand out.

Когда я протягиваю свою, мать её, руку.

[Chorus:]

[Припев:]

I've been fuckin' with this game for a long time and I'm impatient.

Я уже давно связался с этой игрой, и у меня уже не хватает терпения,

I'ma kill somebody if somebody don't make me real rich this year!

Я кого-нибудь убью, если кто-нибудь не обогатит меня всерьёз в этом году!

Where my money at?

Где мои деньги?