Текст и перевод песни Monsters* исполнителя Ruelle
Monsters*
Монстры
You've got no place to hide
Тебе негде прятаться,
And I'm feeling like a villain, got a hunger inside
Я чувствую себя злодейкой, мною движет голод.
One look in my eyes, and you're running cause
От одного моего взгляда ты бросаешься в бегство,
I'm coming going to eat you alive ah ah ah oh
Потому что я иду, чтобы съесть тебя заживо, а-а-а-оу.
Your heart it's like a drum, oh, oh oh, oh, oh
Твоё сердце – барабан, о-о-о-о-о,
The chase has just begun, oh, oh, oh, oh, oh
Гонка только началась, о-о-о-о-о,
Monsters stuck in your head
Монстры поселились в твоей голове:
We are, we are, we are
Мы там, мы там, мы там!
Monsters under your bed
Монстры живут под твоей постелью:
We are, we are
Мы там, мы там!
We are monsters oh, oh
Мы – монстры, о-о,
We are, we are, we are monsters oh
Мы, мы, мы – монстры, о.
Ah ah ah oh - one misstep, you're mine
А-а-а-о, один неправильный шаг, и ты – мой,
And you better stay clever if you wanna survive
Лучше подумай, если хочешь остаться в живых.
Once you cross the line
Как только переступишь черту,
You'll be wishing you would listen when you meet your demise
Ты будешь мечтать о том, чтобы услышать, когда же наступит твоя кончина,
Ah ah ah oh
А-а-а-о.
Your heart hits like a drum, oh, oh oh
Твоё сердце – барабан, о-о-о-о-о,
The hunt has just begun, oh, oh, oh
Охота только началась, о-о-о,
Monsters stuck in your head
Монстры поселились в твоей голове:
We are, we are, we are
Мы там, мы там, мы там!
Monsters under your bed
Монстры живут под твоей постелью:
We are, we are
Мы там, мы там!
We are Monsters oh, oh
Мы – монстры, о-о,
We are, we are, we are monsters oh
Мы, мы, мы – монстры, о.
We never shoot just stun, we're kings of the killing
Мы не стреляем, просто валим одним ударом, мы – короли убийств.
We're out for blood, we'll take them one by one
Мы жаждем крови, убираем всех одного за другим.
We're kings of the killing, we're out for blood
Мы – короли убийств, мы жаждем крови.
We never shoot to stun, we're kings of the killing
Мы не стреляем, просто валим одним ударом, мы – короли убийств.
We're out for blood, we'll take them one by one
Мы жаждем крови, убираем всех одного за другим.
We're kings of the killing, we're out for blood
Мы – короли убийств, мы жаждем крови.
Monsters stuck in your head
Монстры поселились в твоей голове:
We are, we are, we are
Мы там, мы там, мы там!
Monsters under your bed
Монстры живут под твоей постелью:
We are, we are
Мы там, мы там!
We are Monsters oh, oh
Мы – монстры, о-о,
We are, we are, we are monsters oh
Мы, мы, мы – монстры, о.
Ah, ah, ah, oh
А-а-а-о,
Ah, ah, ah, oh
А-а-а-о.
* - OST Shadowhunters. The Mortal Insnruments (саундтрек к сериалу Сумеречные Охотники. Орудия Смерти)
Monsters
Монстры (перевод CheeseHead)
You've got no place to hide.
Тебе не спрятаться нигде.
And I'm feeling like a villain, got a hunger inside.
И я чувствую себя злодеем, потому что я голодна.
One look in my eyes,
Один твой взгляд в мои глаза -
And you're running cause I'm coming going to eat you alive
И ты уже убегаешь, потому что я собираюсь съесть тебя живьем.
Your heart hits like a drum,
Твое сердце стучит, как барабан,
The chase has just begun,
Но охота только началась.
Monsters stuck in your head
Монстры застряли в твоей голове.
We are, we are, we are
Это мы, это мы, это мы,
Monsters under your bed
Монстры под твоей кроватью!
We are, we are
Это мы, это мы,
We are monsters,
Мы – монстры.
We are, we are, we are monsters
Это мы, это мы, мы – монстры.
One misstep, you're mine
Один неверный шаг, и ты – мой.
And you better stay clever if you wanna survive
И тебе лучше оставаться таким умным, если хочешь выжить.
Once you cross the line
Как только ты пересечешь линию,
You'll be wishing you would listen when you meet your demise
Ты будешь мечтать о том, чтобы услышать, когда же наступит твоя кончина.
Ah ah ah oh
А-а-а-о...
Your heart hits like a drum,
Твое сердце стучит, как барабан,
The hunt has just begun.
Но охота только началась.
Monsters stuck in your head
Монстры застряли в твоей голове.
We are, we are, we are
Это мы, это мы, это мы,
Monsters under your bed
Монстры под твоей кроватью!
We are, we are
Это мы, это мы,
We are monsters
Мы – монстры.
We are, we are, we are monsters
Это мы, это мы, мы – монстры.
We never shoot to stun, we're kings of the killing
Мы никогда не отпускаем предупредительных выстрелов, мы – короли убийств,
We're out for blood, we'll take them one by one
Мы жаждем крови, мы возьмем их по одному,
We're kings of the killing, we're out for blood
Мы – короли убийств и мы жаждем крови.
We never shoot to stun, we're kings of the killing
Мы никогда не отпускаем предупредительных выстрелов, мы – короли убийств,
We're out for blood, we'll take them one by one
Мы жаждем крови, мы возьмем их по одному,
We're kings of the killing, we're out for blood
Мы – короли убийств и мы жаждем крови.
Monsters stuck in your head
Монстры застряли в твоей голове,
We are, we are, we are
Это мы, это мы, это мы,
Monsters under your bed
Монстры под твоей кроватью!
We are, we are
Это мы, это мы,
We are monsters
Мы – монстры.
We are, we are, we are monsters
Это мы, это мы, мы – монстры.
Monsters
Монстры (перевод Ника из Сергиева Посада)
You've got no place to hide
Тебе не скрыться,
And I'm feeling like a villain, got a hunger inside
Я словно злодей, пожираемый голодом изнутри.
One look in my eyes, and you're running cause
Ты сбежишь, едва взглянув мне в глаза, поскольку
I'm coming gonna eat you alive
Я собираюсь съесть тебя заживо.
Your heart hits like a drum,
Твое сердце стучит, как барабан,
The chase has just begun
Погоня только началась
Monsters stuck in your head
Монстры в твоей голове,
(we are, we are, we are)
(Мы, мы, мы)
Monsters under your bed
Чудовища под твоей кроватью,
(we are, we are)
(Мы, мы)
We are monsters
Мы - монстры,
(we are, we are)
(Мы, мы)
We are monsters
Мы – чудовища.
One misstep, your mine
Один неверный шаг - и ты мой,
And you better stay clever if you wanna survive
Так что будь умней, если хочешь выжить.
Once you cross the line
Как только ты пересечешь черту,
You'll be wishing you would listen
Ты будешь мечтать о том, чтобы услышать,
When you meet your demise
Когда же придет твоя погибель.
Your heart hits like a drum,
Твое сердце стучит, как барабан,
The hunt has just begun
Охота только началась
Monsters stuck in your head
Монстры в твоей голове
(we are, we are, we are)
(Мы, мы, мы)
Monsters under your bed
Чудовища под твоей кроватью
(we are, we are)
(Мы, мы)
We are monsters
Мы - монстры
(we are, we are)
(Мы, мы)
We are monsters
Мы - чудовища
We never shoot to stun, we're kings of the killing, we're out for blood,
Мы никогда не стреляем впустую, ведь мы – короли убийств, охочие до крови,
We'll take them one by one,
Мы заберем их одного за другим,
We're kings of the killing, we're out for blood,
Ведь мы – короли убийств, жаждущие крови,
We never shoot to stun,
Мы никогда не стреляем впустую,
We're kings of the killing, we're out for blood,
Мы – короли убийств, охочие до крови,
We'll take them one by one,
И мы заберем их, одного за другим,
We're kings of the killing, we're out for blood
Ведь мы - короли убийств, жаждущие крови
Monsters stuck in your head
Монстры в твоей голове
(we are, we are, we are)
(Мы, мы, мы)
Monsters under your bed
Чудовища под твоей кроватью
(we are, we are)
(Мы, мы)
We are monsters
Мы - монстры
(we are, we are)
(Мы, мы)
We are monsters
Мы - чудовища