Текст и перевод песни Hallelujah* исполнителя Rufus Wainwright

I've heard there was a secret chord

Я слышал тот тайный аккорд,

That David played and it pleased the Lord

Что сыграл Давид и тем угодил Господу,

But you don't really care for music, do you?

Но тебя музыка уже не интересует, так ведь?

It goes like this... the fourth, the fifth

Так это всё бывает, ... 1/4, 1/5,

The minor fall

Минор затихает,

The major lift

Мажор звучит громче,

The baffled King composing

Озадаченный Царь творит

Hallelujah

Хваление Богу

Your faith was strong but you needed proof

Вера твоя была крепка, но ты хотел доказательств,

You saw her bathing on the roof

Ты смотрел с крыши, как она купалась.

Her beauty and the moonlight overthrew you.

Ее красота и лунный свет затмили разум твой.

She tied you to a kitchen chair

Она привязала тебя к кухонному стулу,

She broke your throne

Она разбила твой трон,

She cut your hair

Она остригла твои волосы

And from your lips she drew

И из твоих уст она вырвала

the Hallelujah

Слава Богу

Maybe I have been here before

Может быть, я уже был здесь,

I know this room, I've walked this floor

Мне знакома эта комната, этот паркет,

I used to live alone before I knew you.

Я жил один до знакомства с тобой.

I've seen your flag on the marble arch

Я видел твой флаг над мраморной аркой,

Love is not a victory march

Любовь - это не победное шествие,

It's a cold and it's a broken

Это - холод и это - искаженное

Hallelujah

Слава Господу

There was a time you let me know

Было время, когда ты говорила мне,

What's real and going on

Что есть реальность и что происходит

below

там, внизу,

But now you never show it to me, do you?

Но теперь ты скрываешь это от меня, не так ли?

And remember when I moved in you

И помнишь, когда я двигался в тебе,

The holy dark was moving

Благословенная тьма двигалась

too

вместе со мной,

And every breath we drew was

И каждый наш вздох был

Hallelujah

Слава Богу

Maybe there's a God above

Может быть, Бог всё же есть,

And all I ever learned from love

И все, чему меня научила любовь

Was how to shoot at someone who outdrew you.

Так это как пристрелить соблазнившего тебя.

And it's not a cry you can hear at night

И не плач ты слышишь по ночам,

It's not somebody who's seen the light

Это не тот, кто видел свет,

It's a cold and it's a broken

Это - холод и это - искаженное

Hallelujah

Слава Богу.

Hallelujah

Аллилуйя - Слава Богу! (перевод Зера Джемилова)

I've heard there was a secret chord

Услышал тайный я аккорд

That David played, and it pleased the Lord

Играл Давид, пленялся Бог,

But you don't really care for music, do you?

Но музыка тебе неважна,

It goes like this

Бывает так:

The fourth, the fifth

Четыре, пять,

The minor fall, the major lift

Минор на спад, мажор поднять,

The baffled king composing Hallelujah

Король творит в раздумьи, Аллилуйя!

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя! Аллилуйя!

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя! Аллилуйя!

Your faith was strong but you needed proof

Ты верой крепок, но убедись,

You saw her bathing on the roof

Она купалась - видел с крыш,

Her beauty in the moonlight overthrew you

При лунном свете красотой волнуя,

She tied you to a kitchen chair

На кухне к стулу прикрепив,

She broke your throne, she cut your hair

Тебя остригла, трон разбив,

And from your lips she drew the Hallelujah

Из уст твоих стянувши Аллилуйя!

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя! Аллилуйя!

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя! Аллилуйя!

Maybe I've been here before

Быть может здесь уже я был,

I know this room, I've walked this floor

В знакомой комнате ходил,

I used to live alone before I knew you

Я одинок был до тебя, тоскуя,

I've seen your flag on the marble arch

На мраморной арке я видел флаг,

Love is not a victory march

Любовь ведь не победный шаг,

It's a cold and it's a broken Hallelujah

А холод и обломки, Аллилуйя!

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя! Аллилуйя!

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя! Аллилуйя!

There was a time you'd let me know

Бывало, ты давала знать,

What's real and going on below

Что есть, что впереди нам ждать,

But now you never show it to me do you?

Теперь же ты замкнулась, ведь не лгу я?

Remember when I moved in you?

Ты помнишь, был в тебе я, как

The holy dark was moving too

Святая тьма качалась в такт,

And every breath we drew was hallelujah

И каждым вздохом было Аллилуйя!

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя! Аллилуйя!

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя! Аллилуйя!

Maybe there's a God above

Быть может есть над нами Бог,

And all I ever learned from love

Узнал я всё что есть любовь -

Was how to shoot at someone who outdrew you

Того кто обманул, как застрелю я,

It's not a cry you can hear at night

Не стон, что слышишь ты ночью, нет

It's not somebody who's seen the light

Не кто-то тот, кто видел свет,

It's a cold and it's a broken hallelujah

А холод и обломки, Аллилуйя!

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя! Аллилуйя!

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя! Аллилуйя!

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя! Аллилуйя!

Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя! Аллилуйя!

* кавер-версия композиции Hallelujah в оригинальном исполнении Leonard Cohen