Текст и перевод песни Sanssouci исполнителя Rufus Wainwright
Sanssouci
Сан-Суси
Who will be at Sanssouci tonight?
Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси? 1 1
The boys that made me lose the blues and then my eyesight
Мальчики, с которыми я забыл печаль и ослеп.
All together, playing games of cards
Они сядут за карточную игру,
Gambling the tiny shards of brass once my heart
Где разменной монетой будет мое сердце.
Who will be at Sanssouci tonight?
Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси?
I'm looking through the window from the garden
Я заглядываю в окно из сада,
Waiting for the call in my hotel room
Я жду звонка в своем гостиничном номере,
I'm tired of writing elegies to boredom
Я устал слагать элегии скуке,
I just want to be at Sanssouci tonight
Я просто хочу поехать в Сан-Суси.
Who will be at Sanssouci tonight?
Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси?
Surely not the one that loves me truly only
Конечно, не тот единственный, кто преданно любит меня.
He's probably down at the stables there
Наверное, он сейчас в дворцовых конюшнях
Gently polishing my cabriolet
Нежно полирует мой кабриолет.
Only I don't care I really want to go.
Только мне уже все равно – я хочу быть там,
So I'm opening the doorway to the ballroom.
Я открываю двери в бальный зал,
Calling up some dude from my hotel room.
Вызываю какого-то типа в свой номер,
I'm tired of writing elegies in general.
Мне надоело писать элегии,
I just want to be at Sanssouci tonight.
Я просто хочу быть сегодня вечером в Сан-Суси.
Tonight...
Сегодня вечером...
Tonight...
Сегодня вечером...
The candles seem to all have been blown out
Кажется, кто-то задул все свечи,
Cupid's wings have cobweb rings and no one's about
Крылья купидонов покрыты паутиной, вокруг никого.
Could it be I came to the wrong place
Может, я пришел не туда?
But I swear I saw them climb the stairs, that sweet master race
Я ведь ясно видел, как они поднимались по ступенькам, мои милые арийцы.
Who will be at Sanssouci tonight?
Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси?
It's only when you're outside that you notice
Их замечаешь только снаружи,
Only through the window you can see them
Их можно увидеть только в окнах.
Once the door is open all will vanish
Стоит открыть дверь – и они исчезнут.
Ain't nobody at Sanssouci tonight
Сегодня вечером в Сан-Суси никого.
Tonight...
Сегодня вечером...
Tonight...
Сегодня вечером...