Текст и перевод песни Cherry Bomb исполнителя Runaways, The
Cherry Bomb
Вишнёвая бомба
Can't stay at home, can't stay at school
Не могу сидеть дома, не могу сидеть в школе.
Old folks say, ya poor little fool
Старики говорят: ты маленькая бедная дурочка.
Down the street, I'm the girl next door
Вниз по улице, я девчонка по соседству,
I'm the fox you've been waiting for
Я – лиса, которую вы ждали.
Hello daddy, hello mom
Привет, папа, привет, мама!
I'm your c-c-cherry bomb
Я ваша вишневая бомба!
Hello world, I'm your wild girl
Привет всему миру, я ваша неуправляемая девчонка!
I'm your c-c-cherry bomb
Я ваша вишневая бомба!
Stone age love and strange sounds too
Старая любовь и всякие странные звуки.
Come on baby, let me get to you
Давай, детка, дай мне только добраться до тебя!
Bad nights cause'n teenage blues
Бессонница наводит на подростков тоску,
Get down ladies you've got nothing to lose
Расслабьтесь, леди, вам нечего терять!
[2x:]
[2 раза:]
Hello daddy, hello mom
Привет, папа, привет, мама!
I'm your c-c-cherry bomb
Я ваша вишневая бомба!
Hello world, I'm your wild girl
Привет всему миру, я ваша неуправляемая девчонка!
I'm your c-c-cherry bomb
Я ваша вишневая бомба!
Hey street boy what's your style
Эй, уличный парень, покажи свой стиль!
Your dead end dreams don't make you smile
Твои тупиковые мечты не радуют тебя.
I'll give ya something to live for
Я дам тебе смысл жизни,
Have ya, grab ya 'til your sore
Поймаю тебя, схвачу тебя, пока не заставлю страдать.
Hello daddy, hello mom
Привет, папа, привет, мама!
I'm your c-c-cherry bomb
Я ваша вишневая бомба!
Hello world, I'm your wild girl
Привет всему миру, я ваша дикая девочка!
I'm your c-c-cherry bomb
Я ваша вишневая бомба!
Cherry bomb, cherry bomb
Вишневая бомба, вишневая бомба!
Cherry bomb, cherry bomb
Вишневая бомба, вишневая бомба!
Cherry bomb
Вишневая бомба!
Cherry Bomb
Вишнёвая бомба (перевод Ирина Лихачёва из Красноярска)
Can't stay at home, can't stay at school
Не могу быть дома, не могу находиться в школе.
Old folks say, ya poor little fool
Мои родичи говорят, что я просто дурочка,
Down the street, I'm the girl next door
Я та девчонка, что живёт в соседнем доме, вниз по улице,
I'm the fox you've been waiting for
Я - то, чего вы все так ждали!
Hello daddy, hello mom
Привет, папочка, привет мам,
I'm your c-c-cherry bomb
Я - ваша в-в-в-в-вишнёвая бомба!
Hello world, I'm your wild girl
Весь мир! Я - ваша оторва!
I'm your c-c-cherry bomb
Я - ваша в-в-в-в-вишнёвая бомба!
Stone age love and strange sounds too
Любовь каменного века и странная музыка,
Come on baby, let me get to you
Иди ко мне малыш, позволь достучаться до тебя.
Bad nights cause'n teenage blues
Мы не спим ночами, мы - подростки, играющие блюз,
Get down ladies you've got nothing to lose
Отрывайтесь, леди, вам всё равно уже нечего терять!
[2x:]
[2 раза:]
Hello daddy, hello mom
Привет, папочка, привет мам,
I'm your c-c-cherry bomb
Я - ваша в-в-в-в-вишнёвая бомба!
Hello world, I'm your wild girl
Весь мир! Я - ваша оторва!
I'm your c-c-cherry bomb
Я - ваша в-в-в-в-вишнёвая бомба!
Hey street boy what's your style
Эй, парень с улицы, покажи свой стиль!
Your dead end dreams don't make you smile
Твои тупиковые мечты не делают тебя веселей.
I'll give ya something to live for
Но я могу дать тебе кое-что, ради чего ты можешь жить,
Have ya, grab ya 'til your sore
Поехали, повеселишься с нами, пока тебя не стошнит!
Hello daddy, hello mom
Привет, папочка, привет мам,
I'm your c-c-cherry bomb
Я - ваша в-в-в-в-вишнёвая бомба!
Hello world, I'm your wild girl
Весь мир! Я - ваша оторва!
I'm your c-c-cherry bomb
Я - ваша в-в-в-в-вишнёвая бомба!
Cherry bomb, cherry bomb
Вишневая бомба, вишневая бомба!
Cherry bomb, cherry bomb
Вишневая бомба, вишневая бомба!
Cherry bomb
Вишневая бомба!