Текст и перевод песни Dead End Justice исполнителя Runaways, The
Dead End Justice
Тупиковое правосудие
I'm a blond bombshell and I wear it well
Я светловолосая секс-бомба и я отлично выгляжу,
You're momma says you go straight to hell
Моя мать говорит, что я направляюсь прямо в ад.
I'm sweet sixteen and a rebel queen
Я милая шестнадцатилетняя девушка и мятежная королева,
I look real hot in my tight blue jeans
Я выгляжу сексуально в своих обтягивающих голубых джинсах.
Dead end kids in the danger zone
Дети, что плохо кончат, в опасной зоне,
All of you are drunk or stoned
Все вы пьяные или обкуренные.
Dead end kids you're not alone
Дети, что плохо кончат, вы не одиноки,
You sleep in the street when you're not at home
Вы спите на улице, когда вы не дома.
Long hot summers make you wanna fight
Долгие летние ночи распаляют тебя на драку,
The roar of the city lasts all night
Шум города не прекращается всю ночь,
You like drugs you like brew
Ты любишь наркотики и пиво,
You won't believe what I can do to you
Ты не поверишь, что я могу для тебя сделать.
Dead end kids in the danger zone
Дети, что плохо кончат, в опасной зоне,
All of you are drunk or stoned
Все вы пьяные или обкуренные.
Dead end kids you're not alone
Дети, что плохо кончат, вы не одиноки,
You sleep in the street when you're not at home
Вы спите на улице, когда вы не дома.
I got away clean with my fake ID
Я легко вывернулась со своим поддельным паспортом,
No more school or mommy for me
Больше никакой школы и мамочки.
Stealing cars and breaking hearts
Угнанные машины и разбитые сердца,
Pills and thrills and acting smart
Колёса, адоеналин и лихачество.
Dead end kids in the danger zone
Дети, что плохо кончат, в опасной зоне,
All of you are drunk or stoned
Все вы пьяные или обкуренные.
Dead end kids you're not alone
Дети, что плохо кончат, вы не одиноки,
You sleep in the street when you're not at home
Вы спите на улице, когда вы не дома.
In the naked city
В обнажённом городе,
Spaces ain't that pretty
Площади не такие уж и красивые.
As I was getting dusted
Если я подерусь,
I happened to get busted
Я попаду за решётку.
Oh yes I was arrested
О, да, я была арестована,
Oh god how I protested
Господи, как же я протестовала.
They beat me with a board
Они били меня дубинкой,
It hurt just like a sword
Это больно, как будто мечом.
They kicked me in the eye
Они ударили меня в глаз,
My brain began to fry
Мой мозг выходит из строя.
This is like a movie
Это как кино,
I know I'm gonna scream
Я понимаю, что надо прокричать
All the pain that I feel
Всю боль, что я чувствую.
Makes me feel mean
Я слабею,
It's so sad and crazy here
Это так печально и безумно,
I think I'm gonna cry
Я понимаю, что надо поплакать.
If I don't wake up from this dream
Если я не очнусь от этого сна,
I think I'm gonna........die
Я понимаю, что останется только умереть.
Where am !?
Где я?
Your in a cheap run down teenage jail thats where
Ты в гадкой тюрьме для малолетних преступников.
Oh my god!
О, господи!
Yeah blondie your gonna be here till your 18 so get used to it
Да, блондиночка, ты будешь здесь, пока тебе не исполнится 18 лет.
Behind the bars, there's a superstar
За решёткой есть суперзвезда,
Who never had a chance
У неё никогда не было шанса,
She could sing, she could dance
Она умеет петь и танцевать.
You don't sing and dance in juvie honey
Ты не будешь петь и танцевать в колонии, милочка.
Behind the walls, they've seen it all
В застенках, они увидят всё,
Gotta have, gotta have
Усвоят всё, усвоят всё.
Justice, justice
Правосудие, правосудие,
Don't want your law and order
Не желает соблюдать законность и порядок.
Justice, justice
Правосудие, правосудие
Or world wide disorder
Или всемирные беспорядки.
What you in for?
Что с тобой,
Wouldn't you like to know.
Хотела бы ты знать?
Behind the fence, there is no defense
За ограждением нет защиты,
There's murder, rape and bribery
Там убийства, насилие и взяточничество,
In and out, burglary
Снаружи и внутри – кражи.
You don't look so tough
Ты не выглядишь крутой.
Oh I been around
О, я бывала в разных местах,
On the planet sorrow, there is no tommorrow
На планете страданий, где нет будущего,
Gonna get.....
Надо найти…
Justice, justice
Правосудие, правосудие,
Don't want your law and order
Не желает соблюдать законность и порядок.
Justice, justice
Правосудие, правосудие
Or world wide disorder
Или всемирные беспорядки.
You can't turn off the tears
Ты не можешь перестать лить слёзы,
They crawl in juvenile hall
Они направляются в суд по делам несовершеннолетних,
Cruel reform schools
Ужасное реформирование школ…
They don't smile, they got no bail or jury trial
Они не улыбаются, нет поручителя или суда присяжных.
Joan, lets break out tonite
Джоан, давай сбежим отсюда ночью.
Ok Cherie, whats the plan?
Хорошо, Чери, какой план?
You grab the guard, in the prison yard
Ты хватаешь охранника, который на тюремном дворе,
Get his keys and gun, we'll run
Берёшь его ключи и пистолет, мы убежим,
My old man's waiting outside in a van
Мой друг ждёт снаружи в машине.
Is he handsome?
Он красивый?
You'll see
Ты увидишь,
Cause you know, we gotta be free
Ты же знаешь, мы должны быть свободны.
Justice, justice
Правосудие, правосудие,
Don't want your law and order
Не желает соблюдать законность и порядок.
Justice, justice
Правосудие, правосудие
Or world wide disorder
Или всемирные беспорядки.
We'll go far through the prison yard
Мы убежим далеко от тюремного двора,
You and me, we will be free
Ты и я, мы будем свободны.
Just be safe, don't be late
Просто будь осторожна, поторопись,
If you see the guard don't hesitate
Если увидишь, что охранник замешкался.
But Joan I'm getting tired
Но, Джоан, я устала,
I've run out of fire
Я убежала из под обстрела
I can't go any farther
И не могу идти дальше.
But Cherie you must try harder
Но, Чери, ты должна стараться из всех сил.
Joan, I'm down, my ankle
Джоан, я падаю, моя лодыжка…
I can't go on, but I can't leave you
Я не могу идти дальше. Но я не могу тебя оставить,
What do I do?
Что мне делать?
Save yourself, you know what you gotta do
Спасайся, ты знаешь, что должна делать.
OH MY GOD
О, Господи!