Текст и перевод песни Wildest Dreams* исполнителя Ryan Adams
Wildest Dreams*
Безумные мечтания
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She said, Let's get out of this town
Она сказала: ''Давай сбежим из этого города,
Drive out of this city, away from the crowds
Уедем отсюда, скроемся от толп людей!''
I thought, heaven can't help me now
Я думал, что небеса теперь не смогут помочь мне.
Nothing lasts forever
Ничто не длится вечно,
But this is gonna take me down
Но это сломает меня.
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
She's so tall and handsome as hell
Она такая высокая, и она чертовски красива,
She's so bad, but she does it so well
Она так испорчена, но у неё хорошо получается быть такой.
I can see the end as it begins
Я уже знаю, чем это закончится, хотя это только начало.
My one condition is
У меня лишь одно условие...
[Chorus:]
[Припев:]
Say you'll remember me
Скажи, что будешь вспоминать обо мне,
Standing in your nice dress, staring at the sunset
Когда будешь любоваться закатом в своём прекрасном платье
Red lips and rosy cheeks, say you'll see me again
С красной помадой на губах и румянцем на щеках.
Even if it's just in your wildest dreams
Скажи, что мы увидимся снова,
Your wildest dreams
Даже если это случится лишь в твоих безумных мечтаниях.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I said, No one has to know what we do
Я сказал: ''Никто не должен узнать о том, что между нами''.
Her hands are in my hair, her clothes are in my room
Её руки в моих волосах, её одежда лежит в моей комнате.
Her voice is a familiar sound, nothing lasts forever
Её голос – такой родной звук для меня, ничто не длится вечно,
But this is getting good now
Но сейчас всё это только к лучшему.
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
She's so tall and handsome as hell
Она такая высокая, и она чертовски красива,
She's so bad, but she does it so well
Она так испорчена, но у неё отлично получается быть такой.
And when we've had our very last kiss
Когда мы поцелуемся в последний раз,
My last request is
У меня будет одна просьба...
[Chorus:]
[Припев:]
Say you'll remember me
Скажи, что будешь вспоминать обо мне,
Standing in your nice dress, staring at the sunset, baby
Когда будешь любоваться закатом в своём прекрасном платье, малышка,
Red lips and rosy cheeks, say you'll see me again
С красной помадой на губах и румянцем на щеках.
Even if it's just in your wildest dreams
Скажи, что мы увидимся снова,
Your wildest dreams
Даже если это случится лишь в твоих безумных мечтаниях.
[Bridge:]
[Переход:]
You see me in hindsight
Оглядываясь назад, ты увидишь то,
Tangled up with you all night
Как мы проводили всю ночь вместе,
Burning it down
Сжигая всё дотла.
Someday when you leave me
Однажды, когда ты меня оставишь,
Bet all these memories will follow you around
Могу поспорить, эти воспоминания будут преследовать тебя.
Will follow you around, 'round
Они будут преследовать тебя.
[Chorus:]
[Припев:]
Say you'll remember me
Скажи, что будешь вспоминать обо мне,
Standing in your nice dress, staring at the sunset, babe
Когда будешь любоваться закатом в своём прекрасном платье, малышка,
Red lips and rosy cheeks, say you'll see me again
С красной помадой на губах и румянцем на щеках.
Even if it's just in your wildest dreams
Скажи, что мы увидимся снова,
Your wildest dreams
Даже если это случится лишь в твоих безумных мечтаниях.
[Outro:]
[Завершение:]
Say you'll remember me
Скажи, что будешь вспоминать обо мне,
Say you'll remember me
Скажи, что будешь вспоминать обо мне...
* – Кавер на композицию Wildest Dreams в оригинальном исполнении Taylor Swift.