Текст и перевод песни Gravity исполнителя Ryan Tedder

Оригинал

Gravity

Перевод

Притяжение

Every time that you told me

Всякий раз, когда ты говорила мне,

That we would write our own story

Что мы напишем свою собственную историю,

Something in your voice

Что-то в твоём голосе

That made me believe you

Заставляло меня верить тебе.

For every way that you stole my heart

Судя по способам, которыми ты пыталась украсть моё сердце,

For everything that you are

Судя по тому, какая ты,

There's something 'bout your love

Что-то в твоей любви

That tells me I need you

Подсказывает мне, что я нужен тебе...

But you can't get started

...Но ты не можешь сделать первый шаг,

When you're heavy hearted

Ведь у тебя тяжело на сердце...

We're both fighting gravity

Мы оба боремся с притяжением,

And it's making it hard to breathe

И трудно дышать,

When your hope gets frozen

Когда твоя надежда замерзает,

And your fear's unspoken

А страх остаётся невысказанным.

Cause you don't want to fall again

Ты не хочешь снова упасть,

Well I'm falling too

Но ведь я тоже падаю...

If this love's enough for you

Если тебе достаточно этой любви,

And this love's enough for me

Если мне достаточно этой любви,

Then why can't we overcome this gravity

Тогда почему мы не можем преодолеть это притяжение?

It's pushing down on you

Оно давит на тебя,

It's pulling down on me

Оно тянет меня вниз,

Why can't we overcome this gravity

Почему мы не можем преодолеть это притяжение?

We can't get off the ground

Не можем сдвинуться с места,

We can't get off the ground

Не можем сдвинуться с места,

We can't get off the ground

Не можем сдвинуться с места,

This gravity

Это притяжение...

We can't get off the ground

Не можем сдвинуться с места,

We can't get off the ground

Не можем сдвинуться с места,

We can't get off the ground

Не можем сдвинуться с места...

Everybody gets afraid

Все боятся

Of saying what they wanna say

Сказать то, что хотят,

They don't want their words to get caught in the open

Они и не желают, чтобы их слова кто-то услышал.

I wanna take that chance on you

Я хочу попытать с тобой удачи,

Knowing all that I got to lose

Даже зная наперёд, что проиграю.

Standing on this road but

Стою на этой дороге, но

I don't know where it's going

Я не знаю, куда она приведёт...

But you can't get started

...Но ты не можешь сделать первый шаг,

When you're heavy hearted

Ведь у тебя тяжело на сердце...

We're both fighting gravity

Мы оба боремся с притяжением,

And it's making it hard to breathe

И трудно дышать,

When your hope gets frozen

Когда твоя надежда замерзает,

And your fear's unspoken

А страх остаётся невысказанным.

Cause you don't wanna fall again

Ты не хочешь снова упасть,

Well, I'm falling too

Но ведь я тоже падаю...

If this love's enough for you

Если тебе достаточно этой любви,

And this love's enough for me

Если мне достаточно этой любви,

Then why can't we overcome this gravity

Тогда почему мы не можем преодолеть это притяжение?

It's pushing down on you

Оно давит на тебя,

It's pulling down on me

Оно тянет меня вниз,

Why can't we overcome this gravity

Почему мы не можем преодолеть это притяжение?

We can't get off the ground

Не можем сдвинуться с места,

We can't get off the ground

Не можем сдвинуться с места,

We can't get off the ground

Не можем сдвинуться с места,

This gravity

Это притяжение...

We can't get off the ground

Не можем сдвинуться с места,

We can't get off the ground

Не можем сдвинуться с места,

We can't get off the ground

Не можем сдвинуться с места...

Why can't we overcome

Почему мы не можем преодолеть

I, I wonder what you're thinking

Интересно, о чём ты думаешь,

I, I gotta find a reason

Я... я должен найти причину,

I, I want your love to lift me off the ground

Я... я хочу, чтобы твоя любовь подняла меня от земли.

I, I wonder what you're thinking

Интересно, о чём ты думаешь,

I, I gotta find a reason

Я... я должен найти причину,

I, I want your love to lift me off the ground

Я... я хочу, чтобы твоя любовь подняла меня от земли.

If this love's enough for you

Если тебе достаточно этой любви,

If this love's enough for me

Если мне достаточно этой любви,

Then why can't we overcome this gravity

Тогда почему мы не можем преодолеть это притяжение?

It's pushing down on you

Оно давит на тебя,

And it's pulling down on me

Оно тянет меня вниз,

Why can't we overcome this gravity

Почему мы не можем преодолеть это притяжение?

We can't get off the ground