Текст и перевод песни The Price of a Mile исполнителя Sabaton

Throw your soldiers into positions once there is no escape, and they will prefer death to flight.

Бросьте своих солдат на позиции, откуда нет спасения, и они предпочтут смерть бегству.

Hear the sound of the machine gun

Слышен звук пулемётов,

Hear it echo in the night

Слышно эхо в ночи,

Mortars firing, rains the scene

Миномёты огненным дождём поливают

Scars the fields that once were green

Израненное поле, что когда-то было цветущим.

It's a stalemate at the front line

На фронтовой линии загнаны в угол

Where the soldiers rest in mud

Солдаты, что покоятся в грязи.

Roads and houses, all is gone

Дороги, дома – всё исчезло,

There's no glory to be won

И в этой победе не будет никакой славы.

Know that many men will suffer

Понятно, что многие будут страдать,

know that many men will die

Понятно, что многие погибнут,

Half a million lives at stake

Полмиллиона жизней на кону

At the fields of Passchendale

На полях Пашендаля.

And as night falls the general calls and the battle carries on

Наступает ночь, но генерал отдаёт приказ продолжать сражение.

How long?

Сколько ещё?

What is the purpose of it all

Ради чего всё это?

What's the price of a mile

Какова цена одной мили?

Thousands of feet march to the beat

Тысячи ног в ритм шагают –

It's an army on the march

Это армейский марш.

Long way from home

Вдали от родного дома,

Paying the price in young mens lives

Плата за всё – жизни юношей.

Thousands of feet march to the beat

Тысячи ног в ритм шагают –

It's an army in despair

Это отчаявшаяся армия.

Knee-deep in mud

По колено в грязи,

Stuck in the trench with no way out

Загнанная в окопы, из которых нет выхода.

Thousands of machine guns

Тысячи пулемётов

Kept on firing through the night

Продолжают озарять ночь.

Mortars placed and wreck the scene

Расположенные здесь миномёты крушат поле,

Guns the fields that once were green

Что когда-то было цветущим.

Still a dead-lock at the front line

Всё ещё загнанные на передовой,

Where the soldiers die in mud

Солдаты в грязи умирают.

Roads and houses since long gone

Когда-то давно здесь были дороги и дома,

Still no glory has been won

А сейчас в этой победе не будет никакой славы.

Know that many men has suffered

Понятно, что многие страдали,

Know that many men has died

Понятно, что многие погибли,

Six miles of ground has been won

Шесть миль было завоёвано

Half a million men are gone

Ценой полумиллиона жизней.

And as the men crawl the general call and the killing carry on

Солдаты продолжают ползти, генерал отдаёт приказ продолжать наступление,

How long?

Сколько ещё?

What is the purpose of it all

Ради чего всё это?

What's the price of a mile

Какова цена одной мили?

Thousands of feet march to the beat

Тысячи ног в ритм шагают –

It's an army on the march

Это армейский марш.

Long way from home

Вдали от родного дома,

Paying the price in young mens lives

Плата за всё – жизни юношей.

Thousands of feet march to the beat

Тысячи ног в ритм шагают –

It's an army in despair

Это отчаявшаяся армия.

Knee-deep in mud

По колено в грязи,

Stuck in the trench with no way out

Загнанная в окопы, из которых нет выхода.

Young men are dying

Юноши гибнут –

They pay the price

Такова цена.

Oh how they suffer

О, как же они страдают.

So tell me what's the price of a mile

Скажите мне, какова же цена одной мили –

That's the price of a mile

Вот цена одной мили!

Thousands of feet march to the beat

Тысячи ног в ритм шагают –

It's an army on the march

Это армейский марш.

Long way from home

Вдали от родного дома,

Paying the price in young mens lives

Плата за всё – жизни юношей.

Thousands of feet march to the beat

Тысячи ног в ритм шагают –

It's an army in despair

Это отчаявшаяся армия.

Knee-deep in mud

По колено в грязи,

Stuck in the trench with no way out

Загнанная в окопы, из которых нет выхода.

Thousands of feet march to the beat

Тысячи ног в ритм шагают –

It's an army on the march

Это армейский марш.

Long way from home

Вдали от родного дома,

Paying the price in young mens lives

Плата за всё – жизни юношей.

Thousands of feet march to the beat

Тысячи ног в ритм шагают –

It's an army in despair

Это отчаявшаяся армия.

Knee-deep in mud

По колено в грязи,

Stuck in the trench with no way out

Загнанная в окопы, из которых нет выхода.