Текст и перевод песни The Moon And the Sky исполнителя Sade
The Moon And the Sky
Луна и Небо
I was the one
Я была той единственной,
I who could
Которая могла
Pull in all the stars above
Собрать все звезды с неба
Lay them on your feet
И положить их к твоим ногам,
And I gave you my love
И я отдала тебе всю мою любовь с ними...
You are the one that got me started
Ты был моей первой искренней любовью
You could have let me
И ты мог бы сказать мне
Love anyone but I only wanted you
Любить любого другого, но мне нужен был только ты.
So why did you make me cry
Так почему же ты заставил меня плакать?
Why didn't you come get me one last time
Почему ты не пришел за мной в тот последний раз?
[Chorus:]
[Припев:]
You'll always know
Ты всегда будешь помнить
The reason why
Причину, по которой
We could have had
Мы могли бы владеть вместе
The moon and the sky
Луной и небом – нашу любовь...
You'll always know
Ты всегда будешь помнить
The reason why this love
Причину, по которой эта любовь
Reason why this love
Причину, по которой эта любовь
Ain't gonna let you go
Никогда не покинет твоё сердце.
You lay me down
Ты предал меня, оставил одну
And left me for the lions
На растерзание злорадным завистникам.
A long, long time ago
Давно, когда-то очень давно
You left me there dying
Ты оставил меня там умирать от тоски,
But you'll never let me go
Но ты никогда не позволишь мне забыть тебя.
[Chorus:]
[Припев:]
You'll always know
Ты всегда будешь помнить
The reason why
Причину, по которой
We could have had
Мы могли бы владеть вместе
The moon and the sky
Луной и небом – нашу любовь...
You'll always know
Ты всегда будешь помнить
The reason why this love
Причину, по которой эта любовь
Reason why this love
Причину, по которой эта любовь
Ain't gonna let you go
Никогда не покинет твоё сердце.
[Bridge:]
[Переход:]
You'll always know the reason why
Ты всегда будешь знать почему,
The song you heard
Услышанная знакомая песня
Will stay on your mind
Будет беспрестанно звучать в твоем сердце.
It ain't gonna let you go, no
Она не покинет обитель,
'cause you were the moon
Потому что ты был той Луной
And I the endless sky
А я была бескрайним Небом.
[Chorus:]
[Припев:]
You'll always know
Ты всегда будешь помнить
The reason why
Причину, по которой
We could have had
Мы могли бы владеть вместе
The moon and the sky
Луной и небом – нашу любовь...
You'll always know
Ты всегда будешь помнить
The reason why this love
Причину, по которой эта любовь
Reason why this love
Причину, по которой эта любовь
Ain't gonna let you go...
Никогда не покинет твоё сердце...
Ain't gonna let you go...
Никогда не покинет твоё сердце...
You had the keys to the car
У тебя были ключи от моего сердца...
You had every star
Все звезды были у твоих ног...
Every one of them twinkling
Каждая из них мерцала...
Baby what were you thinking
Малыш, чем же ты думал...
We had the moon and the sky above
У нас была луна и бескрайнее небо над нами...
And I gave you my love...
И я отдала тебе всю мою любовь...
The Moon And the Sky
Луна и небо (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)
I was the one, I who could
Я была единственной, кто мог
Pull in all the stars above,
Притянуть звезды с небес
Lay them on your feet
И положить их к твоим ногам,
And I gave you my love
Так я подарила тебе и свою любовь
You are the one
Ты единственный,
Who got me started,
Кто дал мне почувствовать вкус к жизни,
You could have let me love anyone but
Ты мог бы позволить мне любить кого угодно,
I only wanted you,
Но мне был нужен лишь ты,
So why did he make me cry,
Так почему же я плачу из-за него?
Why didn't you come
Почему ты не пытаешься
Get me one last time
Понять меня в последний раз?
You'll always know the reason why
Ты всегда будешь знать, почему
We could have had the moon and the sky,
Мы могли бы владеть луной и небом,
You'll always know the reason why this love
Ты всегда будешь знать, почему эта любовь,
Reason why this love ain't gonna let you go
Почему эта любовь тебя не отпустит
You lay me down, left me for alliance
Ты сломил меня и разорвал нашу связь,
A long long time ago
Давным-давно,
You left me there dying
Ты оставил меня здесь умирать,
But you'll never let me go
Но ты никогда меня не отпустишь
You'll always know the reason why
Ты всегда будешь знать, почему
We could have had the moon and the sky,
Мы могли бы владеть луной и небом,
You'll always know the reason why this love
Ты всегда будешь знать, почему эта любовь,
Reason why this love ain't gonna let you go
Почему эта любовь тебя не отпустит
You'll always know the reason why
Ты всегда будешь знать, почему
The song you heard, will stay on your mind
Песня, которую ты слышал, запомнится тебе
It ain't gonna let you go, no
И не отпустит, нет...
'Cause you were the moon and I the endless sky
Потому что ты был луной, а я бескрайним небом
You'll always know the reason why
Ты всегда будешь знать, почему
We could have had the moon and the sky
Мы могли бы владеть луной и небом,
You'll always know the reason why this love
Ты всегда будешь знать, почему эта любовь,
Reason why this love
Почему эта любовь...
Ain't gonna let you go
...тебя не отпустит,
Ain't gonna let you go
Тебя не отпустит
You had the keys to the car
У тебя был ключ,
(You'll always know)
(Ты всегда будешь знать)
You had every star
Ты владел каждой звездой
(The reason why)
(Почему)
Everyone of them twinkling
Они все мерцают,
(We could have had)
(Мы могли бы владеть)
Baby, what were you thinking
Малыш, о чём ты думал?
(The moon and the sky)
(Луной и небом)
You'll always know
Ты всегда будешь знать,
We had the moon and the sky above
Мы владели луной и небом,
And I gave you my love
И я отдала тебе свою любовь