Текст и перевод песни Too Much* исполнителя Arnis Mednis
Too Much*
Слишком много
The day before marriage, I
Накануне моей свадьбы я
Was out so long in the night
Прохлаждался всю ночь,
My lovely fiancé
Моя прекрасная невеста
No more was filling my sight
Больше не занимала мои мысли. 1 1
Why do I feel this way?
Почему я так чувствую себя?
Dunno, last night was great
Не знаю, но прошлая ночь была чудесной.
But something screwed me up
Но что-то всё же смущает меня,
I swear to god I will stop
Клянусь богом, я остановлюсь.
Too much, too much, too much I say
Слишком много, слишком много, слишком много я говорю,
My life, it looks like cabaret
Моя жизнь похожа на кабаре,
Too much, too much, too much, enough
Слишком много, слишком много, слишком много – хватит!
I swear I'll never use that stuff
Клянусь, я больше никогда не стану употреблять эту дрянь.
Oh, baby take me back
О, детка, забери меня обратно,
Oh, give me one more smile
О, подари мне ещё одну улыбку,
You're mine and only one
Ты моя, моя единственная,
Why darling you don't come
Любимая, почему ты не приходишь?..
The day after marriage, I
На следующий день после свадьбы я
Went in the streets with my bride
Гулял по улице со своей невестой,
She wanted coffee
Она хотела кофе,
Oh no, I'm voting for beer
Но о нет, я голосую за пиво!..
You see how good is she
Вы видите, как она хороша,
My caring, lovely fiancé
Моя заботливая, любимая невеста,
We're walking in the park tonight
Этой ночью мы идее прогуляться в парк,
Oh god, there's girls from last night
О Боже, там девчонки с прошлой ночи!..
Too much, too much, too much I say
Слишком много, слишком много, слишком много я говорю,
My life, it looks like cabaret
Моя жизнь похожа на кабаре,
Too much, too much, too much, enough
Слишком много, слишком много, слишком много – хватит!
I swear I'll never use that stuff
Клянусь, я больше никогда не стану употреблять эту дрянь.
Oh, baby take me back
О, детка, забери меня обратно,
Oh, give me one more smile
О, подари мне ещё одну улыбку,
You're mine and only one
Ты моя, моя единственная,
Why darling you don't know
Любимая, почему ты этого не понимаешь?..
Oh, baby take me back
О, детка, забери меня обратно,
Please, baby take me back
Прошу, малышка, верни меня обратно,
Give me, give me one more chance
Дай мне, дай мне ещё один шанс,
Give me one more chance
Дай мне ещё один шанс,
Come on baby, one more chance
Давай же, детка, ещё один шанс,
Give me one more chance
Дай мне ещё один шанс.
Too much, too much, too much, I say
Слишком много, слишком много, слишком много я говорю,
My life, it looks like cabaret
Моя жизнь похожа на кабаре,
Too much, too much, too much, enough
Слишком много, слишком много, слишком много – хватит!
I swear I'll never use that stuff
Клянусь, я больше никогда не стану употреблять эту дрянь.
Oh, baby take me back
О, детка, забери меня обратно,
Oh, give me one more smile
О, подари мне ещё одну улыбку,
You're mine and only one
Ты моя, моя единственная,
Why darling you don't know
Любимая, почему ты этого не понимаешь?..
Oh, baby take me back
О, детка, забери меня обратно,
Oh, give me one more smile
О, подари мне ещё одну улыбку,
You're mine and only one
Ты моя, моя единственная,
Why darling you don't know
Любимая, почему ты этого не понимаешь?..
* - Эта песня является участником Евровидения 2001 от Латвии.
1 – дословно: Больше не заполняла мой взгляд.