Текст и перевод песни Folle Marie исполнителя Arrakeen
Folle Marie
Безумная Мари
De l'autre côté de la folie
По ту сторону безумия
Il y vit Marie
Живет Мари,
Qui pleure, qui gémit,
Что плачет, что вздыхает,
Qui a figé sa vie.
Что остановила свою жизнь.
Visage dans l'absence,
Отсутствующий образ,
La source se tarit de tes croyances.
Источник высыхает от твоих убеждений.
Vis, sors de là et viens vers toi.
Живи, выйди оттуда, и я приду к тебе.
Oh, je suis juste ici,
О, я здесь,
Apprendre, comprendre ta vie,
Узнать, понять твою жизнь,
Te suivre jusque dans les si.
Следовать за тобой сквозь если.
Laisse moi, laisse moi
Позволь мне, позволь мне
Me tromper, me noyer, ou te donner
Ошибиться, утонуть или подарить тебе
Un arc en ciel pour peindre
Радугу, чтобы раскрасить ее
Les couleurs de tes regards
Цветами твоих взглядов,
D'un ton plus rare.
Редким цветом.
DÉMENCE
БЕЗУМИЕ.
Marie:
Мари:
Juste un mystère qui frotte et souffle sur moi
Рядом со мной трется и посвистывает тайна,
Victime de la douleur qui me fait horreur.
Жертва боли, что вселяет в меня ужас.
Agonie honteuse qui enserre mes nerfs;
Постыдная агония опутывает мои нервы.
Je vomis ma rage et je traîne mon sang.
Я изрыгаю свою ярость и пускаю кровь.
l'écho d'un tourment qui éclate mon coeur;
Эхо мучения раздается в моем сердце.
Le mur dans mon ciel emprisonne l'oiseau,
Преграда в моих небесах заключает в оковы птицу.
Passé et présent se mélangent à ma peau,
Прошлое и настоящее сливаются на моей коже,
Ridée d'attente de peurs de cris.
Сморщенной от страхов и криков.
De l'autre côté de la folie
По ту сторону безумия
Il y vit Marie
Живет Мари.
Profil figé, tu meurs de tes secrets.
С застывшим профилем ты умираешь от своих секретов.
C'est facile pourtant d'approcher
Однако так легко приблизить
Du monde pour nous rencontrer.
Мир, чтобы мы встретились,
De passer les barrières
Перейти барьеры,
Qui te séparent de l'univers.
Что оделяют тебя от Вселенной.
Le funambule décide de prendre sa perche,
Канатоходец решает взять свой шест,
Ne pas tomber, ne pas glisser.
Чтобы не упасть, не соскользнуть.
Elle pose un pied, ses yeux regardent la terre.
Она делает шаг, ее глаза смотрят на землю.
Marie croit rêver,
Мари полагает, что спит,
Elle part vers la réalité.
Но она шагает в реальность.