Текст и перевод песни Fast Car исполнителя Sam Smith
Fast Car
Быстрая машина
You got a fast car, I want a ticket to anywhere
У тебя быстрая машина, а мне нужен билет в никуда.
Maybe we make a deal
Быть может, мы договоримся,
Maybe together we can get somewhere
Может, поедем куда-нибудь вместе,
Any place is better, starting from 0 got nothing to lose
Туда, где лучше, начнем все с нуля, нам нечего терять.
Maybe we'll make something
Быть может, у нас вместе что-нибудь получится,
Me, myself and I got nothing to prove
Мне не нужно ничего доказывать.
You see, my old man's got a problem
Знаешь, у моего старика проблема,
Living with the bottle that's the way it is
И она в том, что он не расстается с бутылкой,
He says his body's too old for working
Говорит, что слишком стар, чтобы работать.
His body's too young to look like his
На самом деле он моложе, чем он выглядит.
My mama went off and left him
Моя мама ушла, бросила его:
She wanted more from life than he could give
Она хотела от жизни больше, чем он мог ей дать.
I said somebody's got to take care of him
Я сказал, что кто-нибудь позаботится о нем
So I quit school and that's what I did
И бросил школу, вот такие дела.
See I remember when we were driving, driving in your car
Знаешь, я помню, как мы летели, летели в твоей машине,
Speed so fast I felt like I was drunk
Эта огромная скорость просто опьяняла меня.
City lights lay out before us
Огни города раскинулись впереди,
And your arm felt nice wrapped round my shoulders
И твоя рука приятно обнимала меня за плечи
And I had a feeling that I belonged
И я чувствовал себя живым,
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone, no, no
Я чувствовал, что могу достичь чего-то, стать кем-то, стать кем-то.
You got a fast car
У тебя быстрая машина.
We go cruising, entertain ourselves
Мы переезжали, развлекаясь, с места на место,
Still ain't got a job
Пока я не нашел работу.
I'm working in a market as a checkout boy
Теперь я работаю в магазине кассиром,
I know things will get better
Я знаю, скоро все изменится к лучшему:
You'll find work and I'll get promoted
Ты найдешь работу, а мне предложат повышение,
And we'll move out of the shelter
И мы переедем из нашего скромного жилища,
Buy a big house and live in the suburbs, live in the suburbs
Купим большой дом и будем жить в пригороде, жить в пригороде.
You got a fast car
У тебя быстрая машина,
Is it fast enough so you can fly away?
Но достаточно ли она быстра, чтобы ты смогла улететь отсюда?
You gotta make a decision
Ты должна принять решение:
Leave tonight or live and die this way
Уехать сегодня или жить и умереть как все.
See I remember when we were driving, driving in your car
Знаешь, я помню, как мы летели, летели в твоей машине,
Speed so fast I felt like I was drunk
Эта огромная скорость просто опьяняла меня.
City lights lay out before us
Огни города раскинулись впереди
And your arm felt nice wrapped round my shoulders
И твоя рука приятно обнимала меня за плечи
And I had a feeling that I belonged
И я чувствовал себя живым,
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone,
Я чувствовал, что могу достичь чего-то, стать кем-то, стать кем-то,
Be someone, be someone,
Стать кем-то, стать кем-то.
You got a fast car
У тебя быстрая машина,
Is it fast enough so you can fly away?
Но достаточно ли она быстра, чтобы ты смогла улететь отсюда?
You gotta make a decision
Ты должна принять решение:
Leave tonight or live and die this way
Уехать сегодня или жить и умереть, как все.
Leave tonight or live and die this way
Уехать сегодня или жить и умереть, как все.
Leave tonight or live and die this way
Уехать сегодня или жить и умереть, как все.
Leave tonight or live and die this way
Уехать сегодня или жить и умереть, как все.
Leave tonight or live and die this way
Уехать сегодня или жить и умереть, как все.