Текст и перевод песни Next Best Thing исполнителя Sam Tsui

Once upon a time

Давным-давно

I would have moved a mountain just

Я бы сдвинул горы, лишь бы знать,

To know that I was on your mind at all

Что ты хоть немного думаешь обо мне.

They say love can make you blind

Говорят, любовь ослепляет,

You had me wrapped around your pinky finger

И ты крутила мной как хотела,

Waiting for your midnight call

Пока я сидел и ждал твоего полуночного звонка...

I was never the first pick

Я никогда не был твоим первым выбором,

But you knew I'd wait for you every time

Но ты знала, что я всегда буду тебя ждать,

But now I see that I was never gonna be your Mr. Right

Но теперь я понимаю - мне не стать твоим Тем Самым,

Just Mr. Right next in line

Лишь Тем Самым следующим на очереди...

I don't wanna be the next best thing

Я не хочу быть вторым по качеству,

I ain't gonna be your safety net

Я не стану твоим запасным аэродромом,

Baby, if I'm not the one you want

Детка, если я не тот, кого ты хочешь,

I don't wanna be the one you get

То я не хочу быть тем, кого ты получишь...

We could be a symphony

Мы могли бы стать симфонией,

But I'm always second string

Но я всегда словно запасная струна,

So baby if you're lonely tonight

Так что, детка, если тебе одиноко этой ночью,

It's time to find yourself another next best thing

Поищи себе другого следующего,

Another next best thing

Другого следующего...

See I've been getting used to

Видишь ли, я уже привык

All this elevator music

К мелодиям, что играют

That you're playing while I wait on hold

В твоей трубке, пока я жду ответа,

Guess you're on the other line

Полагаю, ты на другой линии,

And though I let you take your time

И, хотя я тебя не тороплю,

This waiting game is getting old

Эта игры в ожидание меня утомили...

Always looking over your shoulder

Ты вечно оглядываешься

Just in case something better comes by

На случай, если попадется кто получше,

Still hoping for the day when I'll be

А я все еще надеюсь на день, когда

More than second place

Стану для тебя не просто вторым местом,

Is just a waste of my precious time

Я просто трачу свое драгоценное время...

I don't wanna be the next best thing

Я не хочу быть вторым по качеству,

I ain't gonna be your safety net

Я не стану твоим запасным аэродромом,

Baby, if I'm not the one you want

Детка, если я не тот, кого ты хочешь,

I don't wanna be the one you get

То я не хочу быть тем, кого ты получишь...

We could be a symphony

Мы могли бы стать симфонией,

But I'm always second string

Но я всегда словно запасная струна,

So baby if you're lonely tonight

Так что, детка, если тебе одиноко этой ночью,

It's time to find yourself another next best thing

Поищи себе другого следующего.

I could be all you need

Я мог бы стать всем, что тебе нужно,

But you treat me like I'm nothing at all

Но ты ведешь себя так, словно меня и нет,

So when his love falls through

Так что когда его любовь иссякнет,

Find another fool to call, oh

Звони какому-нибудь другому дурачку, оу...

I don't wanna be the next best thing

Я не хочу быть вторым по качеству,

I ain't gonna be your safety net

Я не стану твоим запасным аэродромом,

Baby, if I'm not the one you want

Детка, если я не тот, кого ты хочешь,

I don't wanna be the one you get, the one you get

То я не хочу быть тем, кого ты получишь, получишь...

No, I won't be your safety net

Нет, я не стану твоим страховым вариантом,

Baby, if I'm not the one you want

Детка, если я не тот, кого ты хочешь,

I don't wanna be the one you get

Я не хочу быть тем, кого ты получишь...

We could be a symphony

Мы могли бы стать симфонией,

But I'm always second string

Но я всегда словно запасная струна,

So baby if you're lonely tonight

Так что, детка, если тебе одиноко этой ночью,

It's time to find yourself another next best thing

Поищи себе другого следующего.