Текст и перевод песни Step Up* исполнителя Samantha Jade
Step Up*
Шаг вперёд!
[Step step step up]
[Шаг вперёд!]
this is somethin for the radio
Это хит для радио!
[step step step up]
[Шаг вперёд!]
this is somethin for the radio
Это хит для радио!
[step step step up]
[Шаг вперёд!]
this is somethin for the radio
Это хит для радио!
[step step step up]
[Шаг вперёд!]
Boy, no matter what we go through
Малыш, через что бы нам ни пришлось пройти,
You step up, I'll step up too
Делай шаг вперёд, я тоже сделаю этот шаг!
it don't matter what the haters say
Не важно, что говорят завистники,
as long as you are my boo
Пока я люблю тебя!
No matter how hard it gets
Как бы тяжело ни было,
This love will have no regrets
Эта любовь не принесёт нам сожалений,
As long as when we
Ведь пока мы
Stepping on the dance floor
Выходим на танцпол,
It's me and you
Мы будем делать это вместе – ты и я!
Feel the rhythm of the beat
Почувствуй биение ритма -
That's my heart
Это моё сердце.
Cupid shot me with an arrow
С самого начала
From the start
В меня попала стрела Купидона.
And you know that it's your love that's got me trapped
Ты знаешь, что твоя любовь для меня словно ловушка:
Every time I try to leave, you bring me back
Каждый раз, когда я пытаюсь уйти, ты меня возвращаешь…
So much harder at times I cried a river
В трудный период, когда я плакала в три ручья,
You dried my eyes and brought me back to laughter
Ты пришёл и вытер мои слёзы и снова научил меня смеяться.
And when I lay next to you I want to wake up
Когда я лежу рядом с тобой, мне хочется просыпаться,
And when I break up
И если я расстаюсь с тобой,
It's only to make up
То лишь для того, чтобы помириться…
Boy, no matter what we go through
Малыш, через что бы нам ни пришлось пройти,
You step up, I'll step up too
Делай шаг вперёд, я тоже сделаю этот шаг!
it don't matter what the haters say
Не важно, что говорят завистники,
as long as you are my boo
Пока я люблю тебя!
No matter how hard it gets
Как бы тяжело ни было,
This love will have no regrets
Эта любовь не принесёт нам сожалений,
As long as when we
Ведь пока мы
Stepping on the dance floor
Выходим на танцпол,
It's me and you
Мы будем делать это вместе – ты и я!
And if we don't step up
Если мы не сделаем шаг вперёд,
We'll lose our groove
Мы только упустим вдохновение.
So confused, don't know which way to move
Озадаченные, мы не будем знать, куда двигаться.
Hold my hand and let me know that you feel me too
Возьми меня за руку и дай мне знать, что ты тоже меня чувствуешь,
Look into my eyes and tell me
Посмотри мне в глаза и скажи:
Baby I love you
«Малышка, я люблю тебя!»
You'll never get wet
Ты никогда не промокнешь,
'Cause I'll be your umbrella
Потому что я буду твоим зонтиком,
And we can make it through any kind of weather
И вместе мы переживём любое ненастье.
If you step up
Если ты сделаешь шаг вперёд,
I'll step up boy
Я последую за тобой, малыш,
'Cause I'm trying to be with you forever
Ведь я хочу быть с тобой навсегда….
Boy, no matter what we go through
Малыш, через что бы нам ни пришлось пройти,
You step up, I'll step up too
Делай шаг вперёд, я тоже сделаю этот шаг!
it don't matter what the haters say
Не важно, что говорят завистники,
as long as you are my boo
Пока я люблю тебя!
No matter how hard it gets
Как бы тяжело ни было,
This love will have no regrets
Эта любовь не принесёт нам сожалений,
As long as when we
Ведь пока мы
Stepping on the dance floor
Выходим на танцпол,
It's me and you
Мы будем делать это вместе – ты и я!
And when the symphony plays,
Когда начинает звучать симфония,
I feel my feet lifting from underneath
Я чувствую, как мои ноги сами отрываются от земли.
You grab my hand
Ты берёшь меня за руку,
Spin me around
Закручиваешь в танце,
And right before I fall
И как раз перед падением
You catch me and you say
Ты ловишь меня и говоришь:
Baby, it'll be okay
«Малышка, всё будет хорошо!»
Just look into my eyes and we will make another day
Просто посмотри мне в глаза, и мы изменим этот мир!
Boy, no matter what we go through
Малыш, через что бы нам ни пришлось пройти,
You step up, I'll step up too
Делай шаг вперёд, я тоже сделаю этот шаг!
it don't matter what the haters say
Не важно, что говорят завистники,
as long as you are my boo
Пока я люблю тебя!
No matter how hard it gets
Как бы тяжело ни было,
This love will have no regrets
Эта любовь не принесёт нам сожалений,
As long as when we
Ведь пока мы
Stepping on the dance floor
Выходим на танцпол,
It's me and you
Мы будем делать это вместе – ты и я!
Boy, no matter what we go through
Малыш, через что бы нам ни пришлось пройти,
You step up, I'll step up too
Делай шаг вперёд, я тоже сделаю этот шаг!
it don't matter what the haters say
Не важно, что говорят завистники,
as long as you are my boo
Пока я люблю тебя!
No matter how hard it gets
Как бы тяжело ни было,
This love will have no regrets
Эта любовь не принесёт нам сожалений,
As long as when we
Ведь пока мы
Stepping on the dance floor
Выходим на танцпол,
It's me and you
Мы будем делать это вместе – ты и я!
Step Up
Шаг вперед!
this is somethin for the radio
Это хит для радио!
[step step step up]
[Шаг вперёд!]
this is somethin for the radio
Это хит для радио!
this is somethin for the radio
Это хит для радио!
[step step step up]
[Шаг вперёд!]
Boy, no matter what we go through
Малыш, через что бы нам ни пришлось пройти,
You step up, I'll step up too
Делай шаг вперёд, я тоже сделаю этот шаг!
it don't matter what the haters say
Не важно, что говорят завистники,
as long as you are my boo
Пока я люблю тебя!
No matter how hard it gets
Как бы тяжело ни было,
This love will have no regrets
Эта любовь не принесёт нам сожалений,
As long as when we
Ведь пока мы
Stepping on the dance floor
Выходим на танцпол,
It's me and you
Мы будем делать это вместе – ты и я!
* - OST Step Up (саундтрек к фильму «Шаг вперёд»)