Текст и перевод песни Alles Oder Alles! исполнителя Samsas Traum
Alles Oder Alles!
Все или все!
Wie war das noch? Ich weiß es nicht,
Как это было? Я не помню,
Die Augen habe ich geschlossen,
Я закрыл глаза.
Längst erloschen, angeschossen,
Давно погиб, подстрелен,
Gelangweilt oder abgedroschen?
Скучный или пошлый?
Ruckzuck war der Kopf ab,
Раз-два – и нет головы,
Von der ganzen weiten Welt verdrossen,
Недовольной всем большим миром,
Mit ihm meine Lust vergossen,
С ней пролилось мое желание,
Ratzfatz war sie abgeflossen.
Раз – и вытекло.
Ich bin entglitten, abgestiegen,
Я выскользнул, спустился
Werde mich im Wahnsinn wiegen,
И буду убаюкивать себя в безумии,
Mein Rückgrat vor Gelächter biegen
Сгибаться от хохота
Und durch bunte Farben fliegen.
И лететь сквозь яркие краски.
Ich bin auf Grund der Gabe für
Из-за лекарств
Den Abgrund nicht gesund,
Я не здоров для пропасти,
Deshalb muß ich in der Anstalt singen,
Поэтому я должен петь в больнице,
Lasse dort die Zelle klingen.
Я заставляю камеру звучать.
Ich bin auf Grund der Gabe für
Из-за лекарств
Den Abgrund nicht gesund,
Я не здоров для пропасти,
Deshalb muß ich in der Anstalt singen,
Поэтому я должен петь в больнице,
Lasse dort die Zelle klingen.
Я заставляю камеру звучать.
Alles oder nichts?
Все или ничего?
Wie schnell kann ein Mensch rotieren,
Как быстро может кружиться человек,
Dessen Hirn verwüstet Kreisel dreht
Чей мозг начинает крутить пустой волчок,
Sobald Sonnenlicht im Raume steht?
Как только солнечный свет наполняет комнату?
Alles oder alles!
Все или все!
Wie schnell kann ein Herz pulsieren,
Как быстро может биться сердце,
Das nur, die Maxime aufgestellt,
Которое, выработав норму поведения,
Feixend durch Extreme fällt?
С ухмылкой впадает в крайности?
Alles oder nichts?
Все или ничего?
Ist der Wahnsinn erstmal Tugend
Если безумие прежде всего добродетель
Und der erste Feind erschossen,
И первый враг застрелен,
Dann ist Rückzug ausgeschlossen!
Тогда отступление исключено!
Alles oder alles!
Все или все!
Mein Rad dreht sich immer weiter,
Мое колесо продолжается крутиться,
Rücksichtslos, verspielt und heiter
Заигравшись, бесцеремонно и радостно.
Werd' ich Schindluder betreiben,
Я буду издеваться,
Mich an Zweiflern als auch Tönen reiben!
Глумиться над скептиками и звуками!
Warum, wieso, weshalb
Зачем, как, почему
Hab' ich diese Richtung eingeschlagen
Я пошел в этом направлении
Und lasse mich von Zweifeln plagen,
И позволяю сомнениям терзать себя,
Ständig ins Gesicht mir schlagen?
Постоянно бить в лицо?
Wieso, weshalb, warum
Как, почему, зачем
Kehr' selbst heute ich nicht um?
Даже сегодня я не поворачиваю назад?
Weil's für einen der Extreme liebt
Потому что для того, кто любит крайности,
Keine leichten Wege gibt!
Не существует легкого пути!
Ich bin auf Grund der Gabe für
Из-за лекарств
Den Abgrund nicht gesund,
Я не здоров для пропасти,
Und so baue ich Instrumente auf,
Так что я создаю инструменты,
Abgedreht und stolz darauf!
Я сумасшедший и горжусь этим!
Ich bin auf Grund der Gabe für
Из-за лекарств
Den Abgrund nicht gesund,
Я не здоров для пропасти,
Und so baue ich Instrumente auf,
Так что я создаю инструменты,
Abgedreht und stolz darauf!
Я сумасшедший и горжусь этим!
Alles oder nichts? ...
Все или ничего? ...
Alles oder nichts, Alles oder nichts
Все или ничего, все или ничего,
Alles oder alles, alles oder nichts
Все или все, все или ничего.