Текст и перевод песни Durch Die Wand Der Träume исполнителя Samsas Traum
Durch Die Wand Der Träume
Сквозь стену снов
Ich kann nichts sehen
Я ничего не вижу,
Und doch kann ich dich spüren
Но могу почувствовать тебя,
Dich durch die Wand der Träume
Сквозь стену снов
Vorsichtig berühren
Осторожно прикоснуться к тебе.
Du zeichnest Wogen
Ты рисуешь волны,
Wirfst die Schatten auf das Meer
Бросаешь тень на море,
Du bist der Anfang
Ты – начало путешествия,
Einer Reise ohne Wiederkehr
Из которого нет возвращения.
Vor zwei Stunden noch da wollte ich
Еще два часа назад я хотел
Die letzten Zeilen schreiben
Написать последние строчки
Keine einzige Sekunde länger
И больше ни одной секунды
Auf der Haut der Erde bleiben
Не оставаться на поверхности земли.
Jetzt stellst du mir Fragen
Теперь ты задаешь мне вопросы,
Du willst alles von mir wissen
Ты хочешь знать обо мне все,
Von den Schlangen und den Käfern
О змеях и жуках,
Von dem Messer unter meinem Kissen
О ноже у меня под подушкой.
Ich werde kämpfen
Я буду бороться
Für alles was wir sind.
За все, что мы есть.
Die Antwort, die Antwort
Ответ, ответ
Kennt allein der Wind.
Знает лишь ветер.
Ich hör dich lauthals
Я слышу, как громко ты
Die kleinste Trommel schlagen
Бьешь в самый маленький барабан,
Du rufst mich zu den Waffen
Ты призываешь меня к оружию,
Lässt mich diesen Schritt erst wagen
Заставляешь меня сделать этот шаг.
Durch deinen Herzschlag
Твое сердцебиение
Erhält alles seinen Sinn
Придает всему смысл,
Durch dich erfahre ich nun
Благодаря тебе я теперь понимаю,
Wer ich war und was ich bin
Кем я был и чем являюсь.
Heute morgen noch da wollte ich
Еще сегодня утром я собирался
Für Blei die Zähne blecken
Оскалить зубы для свинца,
Mir das Ende meines Lebens
Засунуть конец своей жизни
Bis zum Boden meiner Lungen stecken
На самое дно своих легких.
Jetzt willst du es wissen
Теперь ты хочешь знать,
Du willst wissen was passiert
Ты хочешь знать, что происходит,
Wenn ein Mensch mit seiner Zunge
Когда человек прикасается
Einen Eiszapfen berührt
Языком к сосульке.
Ich werde kämpfen...
Я буду бороться...
Selbst wenn die Zukunft
Даже если будущее
Hinter dem Horizont beginnt
Начнется за горизонтом,
Ich lebe für alles
Я буду жить ради всего,
Alles was wir sind
Всего, что мы есть.
Ich werde kämpfen...
Я буду бороться...
Selbst wenn die Zukunft...
Даже если будущее...