Текст и перевод песни Tineoidea исполнителя Samsas Traum
Tineoidea
Подобны мотылькам
Und tief in meinem Herzen
Глубоко в моем сердце
Herrscht Ruhe vor dem Sturm.
Царит затишье перед бурей.
Liliths Kuß brennt heiß auf meiner Haut.
Поцелуй Лилит все еще горит на моей коже.
Der Salzprinz ist verloren,
Песенка Соленого Принца спета,
Das Aufgebot bestellt:
Итог подведен:
Ein Wunsch... ein Traum... vergebens?
Желание... Мечта... все было напрасным?
Weiß ich, wann der Vorhang fällt?
Знаю ли я, когда опустится занавес?
Hörst Du, wie die Vögel schrei´n?
Слышишь, как кричат птицы?
Sie sagen Dir: Ich komm´ nicht wieder!
Они говорят тебе: Я не вернусь!
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Почему мотыльки всегда летят на свет?
Auf dem Bildschirm deutet mir
С экрана телевизора
Die Fee den Weg zurück zu ihr,
Фея указывает мне путь, ведущий к ней,
Denn alles ist gesagt, doch nicht getan.
Ведь не все, что сказано, сделано...
Am Rande eines Abgrunds
Стоя на краю пропасти,
Wird bald der Sprung zur Pflicht.
Остается только прыгнуть.
Aleksandar, Du entkommst mir nicht...
Александр, ты не уйдешь от меня...
Was bringt uns all das Zweifeln,
Какой нам толк от всех сомнений?
Die Weichen sind gestellt:
Будущее определено:
Vergeben... doch nicht vergessen?
Прощено... но не забыто?
Was ist, wenn der Vorhang fällt?
Что будет, когда опустится занавес?
Hörst Du, wie die Vögel schrei´n?
Слышишь, как кричат птицы?
Sie sagen Dir: Ich komm´ nie wieder!
Они говорят тебе: Я никогда не вернусь!
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Почему мотыльки всегда летят на свет?
Auf dem Bildschirm deutet mir
С экрана телевизора
Die Fee den Weg zurück zu ihr,
Фея указывает мне путь, ведущий к ней,
Denn alles ist gesagt, doch nicht getan.
Ведь не все, что сказано, сделано...
Von der Wiege bis zur Bare,
От колыбели до могилы,
Drei Sekunden, sieben Jahre:
Три секунды и семь лет:
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Почему мотыльки всегда летят на свет?
Was ist, wenn die Stunde schlägt,
Что будет, когда пробьет час
Man noch ein Wort zusammenzählt:
И сложится ещё одно слово?
Wenn alles ist gesagt und auch getan?
Когда же все будет не только сказано, но и сделано?