Текст и перевод песни Että Mitähän Vittua исполнителя Sanni
Että Mitähän Vittua
Какого чёрта всё сначала?
En haluu kahlita sua
Я не хочу удерживать тебя насильно,
Tai käyttää jesarii
Привязывать тебя верёвками.
Mut oon välil kotona
Но иногда я возвращаюсь домой
Jo ennen hesarii
Незадолго до доставки утренней газеты.
Sanot, et oot poikki
Ты говоришь, что устал,
Vieläkin ylitöistä
Что у тебя завал на работе.
Pizzakuskiko soitti
Тебе серьёзно звонил доставщик пиццы?
Kiitti viime yöstä
Ага, и сказал: Спасибо за прошлую ночь?
En tunne tuota parfyymii
От тебя пахнет чужими духами,
Sä räpläät taas luurii
Ты снова с кем-то болтаешь по телефону.
Miks piiloudut sun kaulahuiviin
А что ты пытаешься спрятать под шарфом?
Ja mä mietin
И я думаю о том, что...
[Kertosäe:]
[Припев:]
Että mitähän vittua
Какого чёрта всё сначала?
Mulla alkaa huumori loppua
Мне уже не смешно.
Kiva et on kavereita
Я рада, что у тебя есть друзья,
Mut frendit ei tee fritsuja
Но разве друзья ставят засосы?
Että mitähän vittua
Какого чёрта всё сначала?
Kohta alkaa legot tippua
Твой пазл что-то не складывается: 1 1
Sun jurrikielareista
Я наслышана о том,
Kuulin vähän juttua
Что ты с кем-то целуешься в пьяном угаре.
Että mitähän vittua,
Какого чёрта всё сначала?
Mulla alkaa huumori loppua
Мне уже не смешно.
En haluu stalkkaa sua
Я не хочу следить за тобой
Tai käyttää finderii
Или пользоваться жучками,
Mut sun vessan kaapista
Но в твоей ванной
Löyty eyelinerii
Я нашла подводку для глаз.
Kun uusii ystävii
Когда ты ищешь новых друзей,
Etsit Tinder-kuvista
Сидя в Tinder, 2 2
Ootan uutta yllärii
Я жду нового сюрприза,
Ku Kinder-munista
Как те, что из яиц Kinder. 3 3
En tunne tuota parfyymii
От тебя пахнет чужими духами,
Sä korjaat kauluksii
Ты меняешь рубашки из-за воротничков.
Noi ei oo hyttysen puremii
Нет, это не комары тебя так покусали,
Ja mä mietin
И я думаю о том, что...
[Kertosäe:]
[Припев:]
Että mitähän vittua
Какого чёрта всё сначала?
Mulla alkaa huumori loppua
Мне уже не смешно.
Kiva et on kavereita
Я рада, что у тебя есть друзья,
Mut frendit ei tee fritsuja
Но разве друзья ставят засосы?
Että mitähän vittua
Какого чёрта всё сначала?
Kohta alkaa legot tippua
Твой пазл что-то не складывается:
Sun jurrikielareista
Я наслышана о том,
Kuulin vähän juttua
Что ты с кем-то целуешься в пьяном угаре.
Että mitähän vittua,
Какого чёрта всё сначала?
Mulla alkaa huumori loppua
Мне уже не смешно.
Mä haluun antaa vielä kerran siimaa
Я решаю дать тебе последний шанс,
Sunnuntaiaamuna pyydän anteeksi
В это воскресное утро я готова извиниться
Et ylireagoin tai vaadin vain liikaa
За свою гиперактивность или слишком высокие запросы -
Sun oven avaa mun paras kaveri
Но твою дверь открывает моя лучшая подруга...
[Kertosäe:]
[Припев:]
Että mitähän vittua
Какого чёрта всё сначала?
Mulla alkaa huumori loppua
Мне уже не смешно.
Kiva et on kavereita
Я рада, что у тебя есть друзья,
Mut frendit ei tee fritsuja
Но разве друзья ставят засосы?
Että mitähän vittua
Какого чёрта всё сначала?
Kohta alkaa legot tippua
Твой пазл что-то не складывается:
Sun jurrikielareista
Я наслышана о том,
Kuulin vähän juttua
Что ты с кем-то целуешься в пьяном угаре.
Että mitähän vittua,
Какого чёрта всё сначала?
Mulla alkaa huumori loppua
Мне уже не смешно.
Kiva et on kavereita [x2]
Я рада, что у тебя есть друзья [x2]
1 - досл.: Твои кубики Lego вот-вот упадут.
2 - Tinder (фитиль, запал — англ.) — набирающее популярность приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для подбора кандидатур для общения в соответствии с заданными параметрами.
3 - Киндер-сюрприз (итал. Kinder Sorpresa, детский сюрприз, от нем. Kinder — дети) — яйцо из шоколада с сюрпризом, содержащее внутри пластиковый контейнер с игрушкой или сувениром.