Текст и перевод песни Cry Baby Cry исполнителя Santana

Going back to the memories

Я вызываю в памяти картины прошлого,

Reminiscing ‘bout you and me

Вспоминаю о нас

Thinking how it used to be

И о том, что между нами было.

It's plain and clear I treated you bad

Не отрицаю, что я плохо с тобой поступил,

But girl you know that I care

Но, любимая, ты же знаешь, что ты мне небезразлична.

Every relation(ship) have wear and tear..

Все пары проходят через трудные периоды в отношениях.

Just draw near girl and try to hear and listen what my heart says.

Сядь ближе ко мне, малышка, и послушай, что говорит моё сердце.

Many days and many nights

На этой земле не прошло и дня

Many heartbreaks... many fights

Без разбитого сердца, без борьбы за любовь.

Many wrongs but so many rights

Стремясь всегда быть правыми, мы совершаем много ошибок.

So girl don't let this love die

Любимая, давай сохраним наше чувство!

Never meant to ‘cause you no pain,

Я не хотел делать тебе больно,

Girl I never meant to treat you lame.

Я не хотел так поступать с тобой.

Gimme one more chance rewind come back again.

Дай мне ещё один шанс, возможность всё исправить.

Don't let this love die.

Давай сохраним наше чувство!

[Chorus:]

[Припев]

Just Cry Baby Cry

Поплачь, малыш, поплачь,

(Don't cry no more)

(Перестань плакать.)

Cause every tear that flows falls into the ocean

Упав, твои слезинки попадут в океан,

And rises to the sky

А затем, испарившись, станут облаками

And then the rain will come

И прольются дождём, ведь самая тёмная ночь

Right before the sun shines...

Перед рассветом…

Can you feel me reaching out to you girl,

Девочка, ты чувствуешь, как я стремлюсь к тебе?

can you hear my open thoughts

Ты слышишь мои мысли?

Never want (to) disrespect you girl

Я и не думал проявлять к тебе неуважение,

don't let this come break us apart.

Неужели мы из-за этого расстанемся?

‘Cause I know I would die without you,

Я знаю, что не смогу жить без тебя,

my girl can you hear my broken heart.

Любимая, послушай, что говорит моё разбитое сердце,

It's calling out to the good times

Оно помнит о счастливых моментах,

that we had back at the start.

Которые мы пережили в начале наших отношений.

Baby... (Don't call me baby...)

Малышка… (Не называй меня малышкой…)

You know I need you in my life daily. (You know you played me...)

Ты знаешь, что без тебя мне не прожить и дня. (Ты знаешь, что ты предал меня…)

I was a player but now your love changed me. (Dead wrong...)

Я был легкомысленным, но, полюбив тебя, я изменился. (Кто бы говорил…)

I'm going crazy (I'm gone)... Never thought losing you would be so hard

Я схожу с ума (я пропал)… Я не думал, что потерять тебя будет так больно.

[Chorus:]

[Припев]

It's your turn to cry baby cry

Твоя очередь плакать, малыш, поплачь,

(Don't cry no more)

(Перестань плакать.)

Cause every tear that flows falls into the ocean

Упав, твои слезинки попадут в океан,

And rises to the sky

А затем, испарившись, станут облаками

And then the rain will come

И прольются дождём – самая тёмная ночь

Right before the sun shines...

Перед рассветом…

[Tag:]

[Заключительная часть]

So let go

Ну, что ж,

And move on

Пора двигаться дальше.

What we were

То, что было,

Is now undone

Увы, не вернёшь.

My tears have all dried

Мои глаза уже высохли от слёз.

It's your turn now to cry...

Теперь твоя очередь плакать…

Bridge

Переход:

You're losing your love and your trust for me girl

Я теряю твою любовь и твоё доверие, детка.

And you know, I would go to the ends of the world.

Знаешь, я бы пошёл на край света,

If you wanted... Just like we started.

Если бы ты попросила… И всё было бы, как в самом начале.

Girl ‘cause I don't want to fight no more.

Девочка, я больше не хочу бороться

Make it like it was before.

За то, чтобы вернуть прошлое.

I tell you the truth and you cry and I cried.

Я говорю тебе правду, и мы оба плачем.

Lets go back to that place and that look in your eyes

Давай попробуем вернуть тот момент и тот взгляд в твоих глазах…

Can you feel it inside; no clouds in your sky

Ты чувствуешь? Над тобой опять голубое небо,

The sun is gonna shine

И скоро опять будет светить солнце…

Chat to her Santana! (i.e. talk to her... tell her how you feel... play your guitar for her!)

Поговори с ней, Сантана! (т.е. Расскажи о своих чувствах… сыграй для неё на гитаре!)

[Chorus:]

[Припев]

Just Cry Baby Cry

Поплачь, малыш, поплачь,

(Don't cry no more)

(Перестань плакать.)

Cause every tear that flows falls into the ocean

Упав, твои слезинки попадут в океан,

And rises to the sky

А затем, испарившись, станут облаками

And then the rain will come

И прольются дождём, ведь самая тёмная ночь

Right before the sun shines...

Перед рассветом…