Текст и перевод песни Armor исполнителя Sara Bareilles
Armor
Броня
Let it begin, let Adam in
Пусть всё начнётся: пусть на этой сцене появится Адам.
Step one: original sin
Шаг первый: страшно согрешить.
Underneath the leaves, Adam found Eve
Где-то под листвой Адам нашёл Еву,
Both of them found something sweet under the apple tree
Они оба обнаружили что-то сладкое под яблоней,
Then it was over, roads divide
А затем испытали то самое волшебное наслаждение.
Step two: learning how to lie
Шаг второй: научись лгать.
Let me ask a question to present day:
Дай мне спросить тебя,
How the hell did Eve end up with all the damn blame?
Почему все во всем винят Еву?
All the damn blame
Винят ее одну.
To all the dirty looks, the kitty cat calls
Выпьем за все похотливые взгляды, грязные оклики,
To the ones who try and throw us up against the back walls
За тех, кто пытается прижать нас спиной к стене.
Let me tell you something you'll understand:
Дай-ка я скажу тебе то, что ты поймёшь:
Only the little boys tell you they're a big man
Только маленькие мальчики говорят, что они — мужчины.
To all my sisters and all our friends
Выпьем за моих сестёр, за наших друзей.
We have to thank them, please
Нам нужно поблагодарить ненавистников, правда:
Strength means blessed with an enemy
Если у нас есть враги, значит, мы сильные.
Oh, my, my, my, my armor comes from you
О, моя, моя, моя, моя броня появилась из-за тебя,
You make me try, try, try, try harder
Ты заставляешь меня пытаться, пытаться, пытаться ещё сильнее.
Oh, that's all I ever do, ever do
О, я только это и делаю, только это и делаю.
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
О нет, нет, моя, моя, моя, моя моя броня появилась из-за тебя.
You make me stronger, stronger
Ты делаешь меня ещё сильнее,
Now, hand me my armor
Пришло время отдать мне мою броню.
(Hand me my armor, hand me my armor)
(Дай мне мою броню, мою броню).
Step three: I see
Великие поэты, великие учёные
The unforgettable, incredible ones who came before me
Тихо посадили семена самодостаточности,
Brought poetry, brought science
Которые взросли во мне, и вот она я.
Sewed quiet seeds of self-reliance
Вы думаете, мистер, что я высокомерная?
Bloom in me, so here I am
Подождите, вы ещё не встречались с моей младшей сестрой.
You think I am high and mighty, mister?
Wait 'til you meet my little sister
О, моя, моя, моя, моя броня появилась из-за тебя,
Oh, my, my, my, my armor comes from you
О, я только это и делаю, только это и делаю.
You make me try, try, try, try harder
О нет, нет, моя, моя, моя, моя моя броня появилась из-за тебя.
Oh, that's all I ever do, ever do
Ты делаешь меня ещё сильнее,
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
Пришло время отдать мне мою броню.
You make me stronger, stronger
Now, hand me my armor
Ты делал всё, что закопать меня,
What you didn't do to bury me
Я не боюсь тебя, ведь я часть земли,
But you didn't know I was a goddamn seed
И я так устала от твоей власти.
You don't scare me, I am of the earth
Слепые мужчины лишь поджигают этот мир,
So tired of your empire
Грустно, как вы этого не видите.
Blind men only set the world on fire
Ты разжёг пламя, но на помощь пришёл Феникс.
Sad you can't see it
Ты заставляешь меня пытаться, пытаться, пытаться ещё сильнее.
You brought the flame, here comes the phoenix
О, я только это и делаю, только это и делаю.
You make me try harder
О нет, нет, моя, моя, моя, моя моя броня появилась из-за тебя.
Oh, it's all I ever do, ever do
Ты делаешь меня ещё сильнее, сильнее.
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
Пришло время отдать мне мою броню.
You make me stronger, stronger
Hand me my armor
О, моя, моя, моя, моя броня появилась из-за тебя,
Oh, my, my, my, my armor comes from you
О, я только это и делаю, только это и делаю.
You make me try, try, try, try harder
О нет, нет, моя, моя, моя, моя моя броня появилась из-за тебя.
Oh, that's all I ever do, ever do
Ты делаешь меня ещё сильнее, сильнее,
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
Пришло время отдать мне мою броню.
You make me stronger, stronger
Hand me my armor
(Дай мне мою броню, мою броню).
(Hand me my armor, hand me my armor)
Дай мне мою броню, (отдай мою броню).
(Hand me my armor, hand me my armor)
Дай мне мою броню, мою броню
Hand me my armor (Hand me my armor)
Hand me my armor, hand me my armor