Текст и перевод песни Flattery исполнителя 78Violet (Aly & AJ)
Flattery
Лесть
Please, don't flatter yourself
Пожалуйста, не льсти сам себе.
You're not the only one
Ты не единственный
This heart has ever felt
В моем сердце.
Please, don't exaggerate
Пожалуйста, не преувеличивай,
Don't tell me you're okay, okay, okay..
Не говори мне, что ты в порядке, в порядке, в порядке…
I will admit, if you admit it
Я признаю это, если ты тоже признаешься.
It's harder than we both thought
Это намного сложнее, чем мы думали,
It's easier to fall apart
Намного проще расстаться.
Look where we are
Смотри, к чему мы пришли?
(look where we are, look where we are)
(смотри, к чему мы пришли! смотри, к чему мы пришли!)
I can forgive it, I can't forget it
Я не прощу, я не забуду.
You left me here with all these scars
Ты оставил на мне шрамы,
and you can't deny the hardest part
И ты не можешь отрицать самое невыносимое:
I'm not in your arms
Я больше не с тобой…
We're more hurt than we appear
Будет хуже, если мы не расстанемся.
The world will never know
Мир никогда не узнает,
We both have tasted tears, my dear
Что мы оба пережили много, милый…
You're denying what I say
Ты отказываешь верить в то, что я говорю.
Don't act like it's okay
Не делай вид, что все в порядке,
Cuz it's not okay
Потому что все далеко не так хорошо…
I will admit, if you admit it
Я признаю это, если ты тоже признаешься.
It's harder than we both thought
Это намного сложнее, чем мы думали,
It's easier to fall apart
Намного проще расстаться.
Look where we are
Смотри, к чему мы пришли!
(look where we are, look where we are)
(смотри, к чему мы пришли! смотри, к чему мы пришли!)
I can forgive it, I can't forget it
Я не прощу, я не забуду.
You left me here with all these scars
Ты оставил на мне шрамы,
and you can't deny the hardest part
И ты не можешь отрицать самое невыносимое:
I'm not in your arms
Я больше не с тобой…
It's not in the cards
Не гадай на картах,
It's not in the stars!
Не читай по звездам!
I'm not sorry, I'm not sorry
Я не огорчена, я не огорчена.
You're not sorry
И ты не расстраивайся…
I will admit, if you admit it
Я признаю это, если ты тоже признаешься.
Just please, don't flatter yourself
Просто, пожалуйста, не льсти сам себе
Please, don't flatter yourself
Пожалуйста, не льсти сам себе…