Текст и перевод песни Between the Lines исполнителя Sara Bareilles
Between the Lines
Между строк
Time to tell me the truth,
Пора рассказать мне правду,
To burden your mouth for what you say,
Взвалить бремя на твои уста,
No pieces of paper in the way
Никакая бумага не должна мешать,
‘Cause I can't continue pretending to choose
Потому что я не могу продолжать притворяться, что выбираю
These opposite sides on which we fall,
Из противоположных сторон, на которые мы встаём,
The loving you laters if at all,
Любовь к тебе опоздала, если, вообще,
No right minds could wrong be this many times.
Ни один здравый ум не может ошибаться столько раз.
My memory is cruel,
Моя память жестока,
I'm queen of attention to details,
Я королева внимания к деталям,
Defending intentions if he fails,
Поддерживала его намерения, если он терпел неудачу,
Until now, he told me her name,
Пока он не сказал мне её имя,
It sounded familiar in a way,
Оно звучало в некоторой степени знакомо,
I could have sworn I'd heard him say it ten thousand times,
Я могла бы поклясться, что слышала, как он произносил его десять тысяч раз,
If only I had been listening...
Если б только я слушала...
Leave unsaid unspoken,
Оставлю невысказанное при себе,
Eyes wide shut unopened,
Широко закрытые глаза сомкнутыми,
You and me
Ты и я
Always between the lines,
Всегда между строк,
Between the lines.
Между строк.
I thought, I thought I was ready to bleed,
Я думала, думала, что готова страдать,
That we'd move from the shadows on the wall
Что мы отошли от теней на стене
And stand in the center of it all.
И стоим в центре событий.
Too late, two choices to stay or to leave,
Слишком поздно, два варианта — уйти или остаться,
Mine was so easy to uncover,
Мой было так легко раскрыть,
He'd already left with the other,
И он уже забрал другой,
So I've learned to listen through silence.
Так что я научилась слушать сквозь тишину.
Leave unsaid unspoken,
Оставлю невысказанное при себе,
Eyes wide shut unopened,
Широко закрытые глаза сомкнутыми,
You and me always be,
Ты и я всегда существуем,
You and me always be.
Ты и я всегда существуем.
I tell myself all the words he, surely, meant to say,
Я говорю себе все слова, которые он, точно, собирался сказать,
I'll talk until the conversation doesn't stay on,
Я буду говорить, пока беседа не выдохнется,
Wait for me, I'm almost ready,
Подожди меня, я почти готова,
When he meant let go...
Когда он собирался отпустить.
Leave unsaid unspoken,
Оставлю невысказанное при себе,
Eyes wide shut unopened,
Широко закрытые глаза сомкнутыми,
You and me
Ты и я
Always be,
Всегда существуем,
You and me,
Ты и я
Always between the lines.
Всегда между строк.