Текст и перевод песни Machine Gun исполнителя Sara Bareilles
Machine Gun
Автомат
Tell me off in a letter
Отчитай меня в письме,
Completely ignore me
Полностью проигнорируй меня,
Getting high off of saying
Отвертевшись от разговора.
Why you don't adore me?
Почему ты не можешь обожать меня?
Baby, please, I'm well versed
Малыш, пожалуйста, у меня большой опыт в вопросах,
In how I might be cursed
Касающихся того, как меня можно обругать,
I don't need it articulated
Мне не нужно объяснять всё по пунктам.
Stand in line wasting
Вставай в очередь с теми, кто готов потратить
All of your time just to hate me
Всё своё время только на ненависть ко мне.
Every dime gone to ways
Спускаешь каждую монетку на то,
You can find that might bait me
Чтобы найти способ затравить меня
And drag me down, sight set proudly
И унизить меня. Целься в меня высокомерно,
Bring me to the ground see
Разрушай меня, видишь ли,
You love to be somebody's enemy
Ты просто обожаешь быть чьим-то врагом.
Maybe nobody loved you when you were young
Возможно, никто не любил тебя, когда ты был маленьким.
Maybe, boy, when you cry,
Возможно, будучи маленьким мальчиком, когда ты плакал,
Nobody ever comes
Никто никогда не подходил к тебе.
Will you try it once?
Может попробуешь хоть раз?
Give up the machine gun
Брось свой автомат,
Machine gun
Автомат.
Locked and loaded
Замкнутый и загруженный,
You're practically floating away now
Ты, по сути, уплываешь сейчас.
In your fortress you feel like
В своей крепости ты теперь чувствуешь себя
You're more or less safe now
Более или менее в безопасности.
But let me say I don't mean harm
Но, позволь мне сказать, что я не собираюсь причинять тебе вреда.
Oh, but, baby, you'd be charming if you'd come undone
О, но, малыш, ты был бы очарователен, если бы пришел безоружным,
Get back where you started from
Вернись к самому началу.
Maybe nobody loved you when you were young
Возможно, никто не любил тебя, когда ты был маленьким.
Maybe, boy, when you cry,
Возможно, будучи маленьким мальчиком, когда ты плакал,
Nobody ever comes
Никто никогда не подходил к тебе.
Will you try it once?
Может попробуешь хоть раз?
Give up the machine gun
Брось свой автомат,
Machine gun
Автомат.
Never mind how you've rationed your time
Неважно, как ты обычно распределял свое время,
And the battle is underway
И что битва в самом разгаре.
Maybe times are gonna change
Возможно, времена меняются,
Don't just hide in the silence behind
Просто не уходи в глухую оборону,
What you've really been trying to say
Скрывая то, что ты на самом деле пытаешься сказать.
What a skill, baby, aiming to kill me
Настоящее искусство, малыш, – пытаться уничтожить меня
With words you don't mean
Словами, которые ты не имеешь в виду.
Maybe nobody loved you when you were young
Возможно, никто не любил тебя, когда ты был маленьким.
Maybe, boy, when you cry,
Возможно, будучи маленьким мальчиком, когда ты плакал,
Nobody ever comes
Никто никогда не подходил к тебе.
Will you try it once?
Может попробуешь хоть раз?
Give up the machine gun
Брось свой автомат.
Will you try it once?
Может попробуешь хоть раз?
Give up the machine gun
Брось свой автомат.
Will you try it once?
Может попробуешь хоть раз?
Give up the machine gun
Брось свой автомат,
Machine gun
Автомат.