Текст и перевод песни Fleurs du Mal исполнителя Sarah Brightman
Fleurs du Mal
Цветы ду Мал (Цветы зла)
Is it you I keep thinking of?
Это ты, о котором я думаю?
Should I feel like I do?
Я должна чувствовать себя так?
I’ve come to know that I miss your love
И пришла узнать, что я случаю по твоей любви
While I’m not missing you
Пока я не скучаю по тебе
We run
Мы бежим
Til it’s gone
Пока это исчезает
Et les fleurs du mal
Эти цветы зла
Won’t let you be
Не дадут тебе жить
You hold the key to an open door
Ты держишь ключ чтоб открыть дверь
Will I ever be free?
Я буду когда-то свободной?
Les fleurs du mal unfold
Цветы ду Мал процветают
Comme les fleurs du mal
Как и цветы зла
Dark demons of my soul
Темные демоны моей души
Un amour fatal
Со смертельным исходом любви
Been tryin' hard to fight
Так трудно бороться
Comme les fleurs du mal
Как и цветы ду Мал.
Les fleurs du mal inside
Цветы зла внутри
Un amour fatal
Со смертельным исходом любви
All my life I’ve been waiting for
Я всю свою жизнь мечтала,
In this perfume of pain
об этих духах боли
To forget when I needed more
Чтоб забыть когда я хотела больше
Of love’s endless refrain
Воздержатся от любви
We live
Мы живем
And we pray
И мы молимся
Pour les fleurs du mal
За эти цветы смерти
I’ve lost my way
Я потеряла свой путь
What is done will return again
Все что сделано - вернется
Will I ever be free?
Я буду когда-то свободной?
Les fleurs du mal unfold
Цветы ду Мал процветают
Comme les fleurs du mal
Как и цветы зла
Dark demons of my soul
Темные демоны моей души
Un amour fatal
Со смертельным исходом любви
Been tryin' hard to fight
Так трудно бороться
Comme les fleurs du mal
Как и цветы ду Мал.
Les fleurs du mal inside
Цветы зла внутри
Un amour fatal
Со смертельным исходом любви
Les fleurs du mal
Цветы ду Мал процветают
Comme les fleurs du mal
Как и цветы зла
Un amour fatal
Цветы ду Мал процветают
Comme les fleurs du mal
Как и цветы зла
Les fleurs du mal unfold
Цветы ду Мал процветают
Comme les fleurs du mal
Как и цветы зла
Dark demons of my soul
Темные демоны моей души
Un amour fatal
Со смертельным исходом любви
Been tryin' hard to fight
Так трудно бороться
Comme les fleurs du mal
Как и цветы ду Мал.
Les fleurs du mal inside
Цветы зла внутри
Un amour fatal
Со смертельным исходом любви
Fleurs du Mal
Почему я все еще думаю о тебе?
Is it you I keep thinking of?
Я чувствую что теряю твою любовь
Should I feel like I do?
Когда не скучаю о тебе...
I've come to know that I miss your love
Мы живем,
While I'm not missing you
Пока это не кончится
We run
Но эти цветы зла
Til it's gone
Не отпустят тебя,
Et les fleurs du mal
Ведь ты хранишь ключ от запертой двери?
Won't let you be
Буду ли я когда-нибудь свободной?
You hold the key to an open door
Will I ever be free?
[Припев:]
[Chorus:]
среди цветов зла
Les fleurs du mal unfold
Все злые демоны моей души
Comme les fleurs du mal
В этой фатальной любви
Dark demons of my soul
Мне тяжело бороться с ними
Un amour fatal
Окруженной цветами зла,
Been tryin' hard to fight
Цветами смерти в сердце
Comme les fleurs du mal
Этой обреченной любви...
Les fleurs du mal inside
Un amour fatal
... Любви, которой я ждала всю жизнь.
All my life I've been waiting for
Заставляющим забыть, что мне нужно больше,
In this perfume of pain
Чем бесконечно сдерживать свою любовь.
To forget when I needed more
Мы живем
Of love's endless refrain
И надеемся на чудо.
We live
За этими цветами зла
And we pray
Я больше не знаю куда мне идти,
Pour les fleurs du mal
Случившееся однажды, повторится снова...
I've lost my way
Буду ли я когда-нибудь свободной?
What is done will return again
Will I ever be free?
[Припев:]
[Chorus:]
Cреди цветов зла...
Les fleurs du mal unfold
Все демоны моей души -
Comme les fleurs du mal
В этой фатальной любви
Dark demons of my soul
Как тяжко бороться с ними
Un amour fatal
Среди этих цветов зла,
Been tryin' hard to fight
Цветов смерти в сердце
Comme les fleurs du mal
Этой обреченной любви
Les fleurs du mal inside
Un amour fatal
Среди цветов зла,
Les fleurs du mal
Фатальная любовь -
Comme les fleurs du mal
Cреди цветов зла
Un amour fatal
Comme les fleurs du mal
[Припев:]
[Chorus:]
среди цветов зла
Les fleurs du mal unfold
Все злые демоны моей души
Comme les fleurs du mal
В этой фатальной любви
Dark demons of my soul
Как тяжело удержать ее
Un amour fatal
Окруженную цветами зла,
Been tryin' hard to fight
Цветами смерти в самом сердце
Comme les fleurs du mal
Этой роковой любви
Les fleurs du mal inside
Un amour fatal