Текст и перевод песни Just One Last Dance исполнителя Sarah Connor
Just One Last Dance
Только один последний танец
Just one last dance....oh baby...just one last dance
Только один последний танец, малыш… Только один последний танец.
We meet in the night in the Spanish cafе
Мы встретились ночью в испанском кафе.
I look in your eyes just don't know what to say
Я смотрю тебе в глаза и не знаю, что сказать.
It feels like I'm drowning in salty water
Такое чувство, что я утопаю в океане.
A few hours left 'til the sun's gonna rise
Через несколько часов взойдёт солнце,
Tomorrow will come an it's time to realize
И наступит завтрашний день. Пора понять:
Our love is finished forever
Нашей любви пришёл конец.
How I wish to come with you (wish to come with you)
Как бы я хотела поехать с тобой (как бы хотела поехать с тобой)
How I wish we make it through
Как бы я хотела, чтобы это было возможно.
[Chorus:]
[Припев:]
Just one last dance
Только один последний танец,
Before we say goodbye
Прежде чем попрощаться.
When we sway and turn round and round and round
Когда мы покачиваемся и кружимся,
It's like the first time
Всё словно только начинается.
Just one more chance
Это последний шанс.
Hold me tight and keep me warm
Обними меня крепче, согрей меня,
Cause the night is getting cold
Этой ночью так холодно.
And I don't know where I belong
Не знаю, что мне делать.
Just one last dance
Только один последний танец.
The wine and the lights and the Spanish guitar
Вино, свечи, испанская гитара…
I'll never forget how romantic they are
Я никогда не забуду, как всё было романтично,
But I know, tomorrow i'll lose the one I love
Но я знаю, что завтра потеряю любимого.
There's no way to come with you
Я не смогу поехать с тобой.
It's the only thing to do
Единственное, что нам осталось…
[Chorus: 3x]
[Припев: 3 раза]
Just one last dance
Только один последний танец,
Before we say goodbye
Прежде чем попрощаться.
When we sway and turn round and round and round
Когда мы покачиваемся и кружимся,
It's like the first time
Всё словно только начинается.
Just one more chance
Это последний шанс.
Hold me tight and keep me warm
Обними меня крепче, согрей меня,
Cause the night is getting cold
Этой ночью так холодно.
And I don't know where I belong
Не знаю, что мне делать.
Just one last dance
Только один последний танец.
Just one last dance, just one more chance, just one last dance
Только один последний танец…
Just One Last Dance
Лишь один последний танец (перевод Павел Монахов из Архангельска)
We meet in the night in the Spanish cafе
Мы встретились ночью в испанском кафе,
I look in your eyes just don't know what to say
Смотрю я в глаза, но что сказать тебе?
It feels like I'm drowning in salty water
И чувство, как будто тону в океане
A few hours left 'til the sun's gonna rise
Немного часов, и нужно солнцу вставать,
Tomorrow will come an it's time to realize
Уж завтра наступит и пора осознать:
Our love is finished forever
Любви пришёл конец...
How I wish to come with you (wish to come with you)
Как хочу пойти с тобой (следом за тобой)
How I wish we make it through
и угнаться за мечтой
[Chorus:]
[Припев:]
Just one last dance
Танца с тобой,
Before we say goodbye
Прежде чем сказать прощай
When we sway and turn round and round and round
И качаясь, и кружась, кружась, кружась
It's like the first time
Как будто в первый раз
Just one more chance
Последний шанс
Hold me tight and keep me warm
Обними меня, согрей,
Cause the night is getting cold
Видишь, ночь всё холодней,
And I don't know where I belong
И я в раздумьях вместе с ней,
Just one last dance
Лишь танец с тобой...
The wine and the lights and the Spanish guitar
Вино и огни, и гитарный аккорд,
I'll never forget how romantic they are
Забыть не смогу - романтичный рекорд,
But I know, tomorrow i'll lose the one I love
Но знаю, что я завтра тебя потеряю...
There's no way to come with you
Нет совместного пути,
It's the only thing to do
Остаётся лишь пойти...
[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Just one last dance
Танец с тобой,
Before we say goodbye
Прежде чем сказать Прощай
When we sway and turn round and round and round
И качаясь, и кружась, кружась, кружась
It's like the first time
Как будто в первый раз
Just one more chance
Последний шанс
Hold me tight and keep me warm
Обними меня, согрей,
Cause the night is getting cold
Видишь, ночь всё холодней,
And I don't know where I belong
И я в раздумьях вместе с ней,
Just one last dance
Лишь танец с тобой...
Just one last dance,
Танец с тобой -
Just one more chance,
Последний шанс?
Just one last dance...
Танец с тобой...