Текст и перевод песни Too Bad* исполнителя Sarah Harding

After party is over

Афтепати окончена,

The lights come on and I'm sober

Включается свет, а я трезва.

No point in taking it sore

Мучения ни к чему,

How long, long can we go for

Сколько ещё мы можем к этому идти?

Five o'clock in the morning

Пять часов утра,

But take my smile as a warning

Но прими мою улыбку за предупреждение:

My high shows no sign of falling

Кажется, мой настрой еще не пропал,

Another party is calling

Нас зовет очередная вечеринка...

Look at the time

Посмотри на время,

I see it's ready to leave, go

Я вижу, что пора уходить, вперед!

[Chorus:]

[Припев:]

Too bad baby but I'll be alright

Слишком плохо, милый, но я буду в порядке.

You said it's too bad

Ты сказал, все слишком плохо,

I'm just gonna lose it tonight

Но этой ночью я хочу забыть об этом.

I know I love you

Я знаю, что люблю тебя.

Get it on, stay up with me

Давай же, останься со мной

A little while, yeah, you're good for me

Еще ненадолго, да, мне хорошо с тобой,

I said it's too bad

Я сказала, что все слишком плохо,

Baby but the beat's going wild

Милый, но бит безумствует.

I said it's too bad

Я сказала, слишком плохо,

That you're in my mind

Что все мои мысли о тебе,

And I won't stop, not before I don't get enough

И я не остановлюсь, пока не смогу пресытиться...

Eight o'clock and I'm waiting

Восемь часов и я жду,

Can't stop while my body's shaking

Не могу остановиться, двигая телом,

This superstar in the making

Эта будущая суперзвезда

Tonight she's yours for the taking

Твоя в эту ночь...

Kinda liking this feeling

Мне даже нравится это чувство,

But now I got you freaking

Но сейчас ты просто свел

Me out so jump in the deep end

Меня с ума, так что прыгай в глубину,

Go wild and live for the weekend

Безумствуй и живи выходными!

What are we waiting for

Чего мы ждем,

Show me the door, go

Покажи мне дверь, вперед!

[Chorus]

[Припев]

Come a little closer,

Подойди поближе,

Supposed to be home by now

Мы уже должны быть дома в этот час,

Simple sorry, no sir

Просто извините, нет, сэр,

I just couldn't figure this out

Я просто не могу этого понять...

Lights are stopping, speakers rocking

Огни гаснут, колонки гремят,

People dancing, music dropping

Люди танцуют, музыка льется

On the floor now, I'm so sure now

На танцпол, я не уверена,

I'm alive so close the door now

Что все еще жива, а дверь так близко...

Walls are flashing, people dashing

Стены кружатся, люди носятся

Back and forth, that glass is smashing

Туда и сюда, разбит бокал,

Rock n' rollin', disco bunking

Рок-н-ролл, диско на пределе,

Turn up just keep it pumping

Врубай, пусть нас качает

'til the morning, what you drinking?

До утра, что ты пьешь?

I'm awake but slowly sinking

Я проснулась, но медленно тону,

It don't phase me, lets get crazy

Мне плевать, давай сходить с ума,

Lose our heads for now, hey

Самое время терять голову, эй!

[Chorus: x2]

[Припев: x2]

Clock is ticking at speed,

Часы тикают слишком быстро,

What you saying

Что ты говоришь?

Got my head on my knees

Моя голова упала на колени,

No delaying

Не откладывай,

Got to dance to the beat,

Нужно танцевать в ритме,

Day are breakin'

День начинается,

And I think you'll agree, yeah

И я думаю, что ты согласен, да...

The night gets crazy

Ночь становится безумней,

The night gets crazy

Ночь становится безумней,

The night gets crazy

Ночь становится безумней...

* OST St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold (саундтрек к фильму Одноклассницы 2: Легенда о золоте Фриттона)