Текст и перевод песни To the Moon And Back исполнителя Savage Garden
To the Moon And Back
До Луны и обратно
She's taking her time making up the reasons
Она не спеша придумывает
To justify all the hurt inside
Оправдания своим душевным страданиям.
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Думаю, по их улыбкам и взглядам она догадывается,
Everyone's got a theory about the bitter one
Что у каждого своя теория на её счёт.
They're saying
Говорят, что
Mama never loved her much
Мама никогда её особенно не любила,
And daddy never keeps in touch
А папа давно перестал с ней общаться.
That's why she shies away from human affection
Вот почему она боится настоящих чувств.
But somewhere in a private place
Но где-то в своих мыслях
She packs her bags for outer space
Она собирает чемоданы для полёта в открытый космос
And now she's waiting for the right kind of pilot
И ждёт того дня, когда в её жизни появится ОН, пилот,
To come (and she'll say to him)
Которому она скажет…
She's saying
Она говорит ему:
I would fly you to the moon and back
Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,
If you'll be if you'll be my baby
Если ты станешь моим, малыш.
Got a ticket for a world where we belong
У меня есть билет в НАШ мир.
So would you be my baby
Так, ты станешь моим, малыш?
She can't remember a time
Она не помнит,
When she felt needed
Чтобы в ней кто-то нуждался.
If love was red then she was colour-blind
Если любовь красного цвета, то в этом смысле она никогда не видела красок мира.
All her friends they’ve been tried for treason
Всех её друзей осудили за предательство
And crimes that were never defined
И другие преступления, которым не нашли названия.
She's saying
Она говорит, что
Love is like a barren place
Любовь – это бесплодная пустыня,
And reaching out for human faith is
А стремление доверять людям
Is like a journey I just don't have a map for
Подобно путешествию без ориентиров.
So baby gonna take a dive and push the shift to overdrive
Она хочет рискнуть, давя на газ в стремительной езде,
Send a signal that she's hanging all her hopes on the stars
При этом она по-прежнему возлагает надежды на звёзды.
(What a pleasant dream) just saying
(Какой это приятный сон). Она говорит…
I would fly you to the moon and back
Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,
If you'll be if you'll be my baby
Если ты станешь моим, малыш.
Got a ticket for a world where we belong
У меня есть билет в НАШ мир.
So would you be my baby
Так, ты станешь моим, малыш?
Mama never loved her much
Мама никогда её особенно не любила,
And daddy never keeps in touch
А папа давно перестал с ней общаться.
That's why she shies away from human affection
Вот почему она боится настоящих чувств.
But somewhere in a private place
Но где-то в своих мыслях
She packs her bags for outer space
Она собирает чемоданы для полёта в открытый космос
And now she's waiting for the right kind of pilot
И ждёт того дня, когда в её жизни появится ОН, пилот,
To come (and she'll say to him)
Которому она скажет…
I would fly you to the moon and back
Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,
If you'll be if you'll be my baby
Если ты станешь моим, малыш.
Got a ticket for a world where we belong
У меня есть билет в НАШ мир.
So would you be my baby
Так, ты станешь моим, малыш?
I would fly you to the moon and back
Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно,
If you'll be if you'll be my baby
Если ты станешь моим, малыш.
Got a ticket for a world where we belong
У меня есть билет в НАШ мир.
So would you be my baby yeah...
Так, ты станешь моим, малыш? Да....