Текст и перевод песни Alone You Breathe исполнителя Savatage

You were never one for waiting

Ты никогда не любил ждать,

Still I always thought you'd wait for me

И всё же я всегда думал, что ты будешь ждать меня.

Have you from your dream awakened

Пробудился ли ты от своего сна?

And from where you are what do you see

И оттуда, где ты есть – что ты видишь?

Which of us is now in exile

Кто из нас теперь в изгнании?

Which in need of amnesty

Кому нужно прощение?

Are you now but an illusion

Ты здесь сейчас, или это только иллюзия?

In my mind alone you breathe

В моём разуме, одиноко, ты дышишь.

You believed in things that I will never know

Ты верил в то, о чём я никогда не узнаю,

You were out there drowning but it never showed

Ты тонул там, но никогда этого не показывал,

Till inside a rain-swept night you just let go

Пока дождливой ночью ты просто не ушёл...

You've thrown it all away

Ты просто бросил всё это,

And now we'll never see

И теперь мы никогда не увидим

The ending of the play

Окончания действа,

The grand design

Великого замысла,

The final line

Последней черты,

And what was meant to be

И того, что должно было быть...

In the dark a distant runner

В темноте далёкий всадник

Now has disappeared into the night

Теперь исчез в ночи,

Leaving us to stand and wonder

Оставив нас стоять и удивляться,

Staring from this end into your life

Глядя на последнюю точку твоей жизни.

You believed in things that I will never know

Ты верил в то, о чём я никогда не узнаю,

You were out there drowning but it never showed

Ты тонул там, но никогда этого не показывал,

Till inside a rain swept night you just let go

Пока смытой дождём ночью ты просто не ушёл...

You've thrown it all away

Ты просто бросил всё это,

And now we'll never see

И теперь мы никогда не увидим

The ending of the play

Окончания действа,

The grand design

Великого замысла,

The final line

Последней черты,

And what was meant to be

И того, что должно было быть...

And if this is all illusion

И если всё это – иллюзия,

Nothing more than pure delusion

Ничто иное, как заблуждение,

Clinging to a fading fantasy

Цепляющееся за зыбкие фантазии...

Like Icarus who heads the calling

Словно Икар, который летел на зов

Of a sun but now is falling

Солнца, но теперь падает,

As the feathers of his life fall free

Пока перья его жизни падают отдельно от него...

Can you see

Ты видишь?

See

Видишь?

Tomorrow

Завтра,

And after

И в будущем

You tell me what am I to do

Ты скажешь, что мне делать?

I stand here

Я стою здесь,

Believing

Веря,

That in the dark

Что во тьме

There is a clue

Есть подсказка.

Perhaps inside

Возможно, внутри

This midnight sky

Это полночное небо,

Perhaps tomorrow's new born eyes

Возможно, новые глаза завтрашнего дня.

Or then again

Или, с другой стороны,

We'll never know

Мы никогда не узнаем,

And after all

И, в конце концов,

This was the show

Это было зрелище!

What am I to do

Что мне делать?

Gotta get back

Нужно вернуться...

Gotta get back

Нужно вернуться...

Gotta get back

Нужно вернуться...

What am I to do

Что мне делать?

Gotta get back

Нужно вернуться...

Gotta get back

Нужно вернуться...

Gotta get back

Нужно вернуться...

What am I to do

Что мне делать?

Standing on a dream

Идти вперёд к мечте -

Isn't what it seems

Не то, что кажется.

Could we then reclaim a dream refused

Могли бы мы вернуться к мечте, которую отвергли?

Knowing what we know

Зная то, что мы знаем,

Could we let it go

Могли бы мы просто её отпустить?

Realizing that all the years are used

Понимая, что все годы потрачены...

Tomorrow and after

Завтра, и в будущем

You tell me what am I to do

Ты скажешь, что мне делать?

I stand here believing

Я стою здесь, веря,

That in the dark there is a clue

Что во тьме, есть подсказка.

I am the way

Я – путь,

I am the light

Я – свет,

I am the dark inside the night

Я – тьма в ночи,

I hear your hopes

Я слышу твои надежды,

I feel your dreams

Я чувствую твои мечты,

And in the dark I hear your screams

И во тьме я слышу твои крики.

Tomorrow and after

Завтра, и в будущем

You tell me what am I to do

Ты скажешь, что мне делать?

I stand here believing

Я стою здесь, веря,

That in the dark there is a clue

Что во тьме, есть подсказка.