Текст и перевод песни Tonight He Grins Again исполнителя Savatage
Tonight He Grins Again
Сегодня вечером он снова усмехается
Nighttime again
Снова ночь,
Seems I'm my only friend
Кажется, что я - свой единственный друг,
Wander the streets all alone
Блуждающий по улицам совсем один,
The lost in search of his own
Потерявшийся в поисках себя самого.
Once again I've played the clown
И опять я играл роль клоуна,
Used my friends to let him down
Которого унижали друзья. 1 1
Walk the streets just staring out
Иду по улицам, тщательно присматриваясь,
'Cause in the dark the strange come out
Потому что во тьме проявляется непостижимое.
Time and time and time again
Снова и снова, раз за разом,
I'm just looking for a friend
Я просто ищу друга,
But no one seems to be around
Но, кажется, вокруг никого нет,
Except this monkey that I've found
Кроме этого тупицы, что я нашел.
Still he is my only friend
Тем не менее, он - мой единственный друг,
And tonight he grins again
И сегодня вечером он снова усмехается.
Something cold as pain
Что-то холодное, как боль,
Burning inside my veins
Горит в моих венах.
I walk away
Я ухожу,
A shadow of Dorian Gray
Тень Дориана Грея. 2 2
Once again I've played the clown
И опять я играл роль клоуна,
Used my friends to let him down
Которого унижали друзья.
Walk the streets just staring out
Иду по улицам, тщательно присматриваясь,
'Cause in the dark the strange come out
Потому что во тьме проявляется непостижимое.
Time and time and time again
Снова и снова, раз за разом,
I'm just looking for a friend
Я просто ищу друга,
But no one seems to be around
Но, кажется, вокруг никого нет,
Except this monkey that I've found
Кроме этого тупицы, что я нашел.
Still he is my only friend
Тем не менее он - мой единственный друг,
And tonight he grins again
И сегодня вечером он снова усмехается.
1 - дословно: Использовал своих друзей, чтобы они унижали его
2 - герой романа Оскара Уайльда Портрет Дориана Грея. Дориан Грей - юноша, наделённый невероятной красотой. Любуясь своим изображением на портрете, юноша выражает желание, чтобы портрет старел, а он всегда оставался молодым. Попадая под влияние идей гедонизма, Дориан Грей посвящает свою жизнь жажде наслаждений и порока. При этом, как он и желал, его порочность и развратность отражаются на портрете, а в реальности он остаётся молодым и красивым.