Текст и перевод песни Girl next Door исполнителя Saving Jane

Small town homecoming queen

Королева бала небольшого городка,

She's the star in this scene

Она - звезда на этой сцене,

There's no way to deny she's lovely

Невозможно отрицать - она прекрасна:

Perfect skin, perfect hair

Идеальная кожа, идеальные волосы,

Perfumed hearts everywhere

Надушенные сердечки повсюду.

Tell myself that inside she's ugly

Убеждаю себя, что в душе она - уродина,

Maybe I'm just jealous

Возможно, я просто завидую.

I can't help but hate her

Не могу её не ненавидеть,

Secretly I wonder if my boyfriend wants to date her

Тайно беспокоюсь, хочет ли мой парень пригласить её на свидание.

She is the prom queen I'm in the marching band

Она - королева выпускного, я - в толпе танцующих,

She is a cheerleader I'm sitting in the stands

Она - капитан группы поддержки, я - сижу на трибуне,

She gets the top bunk I'm sleeping on the floor

Она выбивает лучшую койку, а я сплю на полу,

She's Miss America and I'm just the girl next door

Она - мисс Америка, а я - просто соседская девчонка.

Senior class president

Девушка из высшего общества,

She must be heaven sent

Она, должно быть, послана небесами,

She was never the last one standing

Она никогда не бывает последней,

A backseat debutante

Оказаться позади для неё было бы в новинку,

Everything that you want

Она - всё, чего ты когда-либо хотел,

Never too harsh or too demanding

Никогда не бывает черезчур резкой или требовательной,

Maybe I'll admit it

Возможно, я признаюсь -

I'm a little bitter

Я не такая сладкая,

Everybody loves her but I just wanna hit her

Все её любят, а хочу просто ударить её.

She is the prom queen I'm in the marching band

Она - королева выпускного, я - в толпе танцующих,

She is a cheerleader I'm sitting in the stands

Она - капитан группы поддержки, я - сижу на трибуне,

She gets the top bunk I'm sleeping on the floor

Она выбивает лучшую койку, а я сплю на полу,

She's Miss America and I'm just the girl next door

Она - мисс Америка, а я - просто соседская девчонка,

Oh and I'm just the girl next door

О, а я просто соседская девчонка.

I don't know why I'm feeling sorry for myself

Не знаю, почему я чувствую жалость к себе,

I spend all my time wishing that I was someone else

Я трачу всё своё время, желая стать кем-то другим.

She is the prom queen I'm in the marching band

Она - королева выпускного, я - в толпе танцующих,

She is a cheerleader I'm sitting in the stands

Она - капитан группы поддержки, я сижу на трибуне,

I get a little bit, she gets a little more

Я добиваюсь чуть-чуть, она добивается больше,

She's Miss America and... she's Miss America

Она - мисс Америка, а я... Она - мисс Америка,

I'm just the girl next door...

Я просто соседская девчонка.