Текст и перевод песни Five Nights at Freddy's 2 исполнителя Sayonara Maxwell
Five Nights at Freddy's 2
Пять ночей во «Freddy’s» 2
[Beginning bridge:]
[Вступительная связка:]
Let's celebrate!
Давайте радоваться!
Make your sorrows go away,
Прогони свои печали,
Time for fears to fade.
Страхам пора исчезнуть.
A jolly night here thou awaits,
Здесь тебя ждёт весёлая ночка,
No use to call for aid.
Нет нужды звать на помощь.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The music box is silently creaking,
Музыкальная шкатулка тихонько поскрипывает,
Thin thread of life is near a split.
Тонкая нить жизни вот-вот оборвётся.
If you are thinking we are merely playing,
Если ты думаешь, что мы просто играем,
Then let's fool around for a bit!
То давай немного подурачимся!
Your blood's curdling and heart skips a beat,
Твоя кровь стынет в жилах, а сердце замирает,
The nightmare awaits in the shadows,
Во тьме поджидает кошмар,
And I could swear I just heard a shriek,
Я мог бы поклясться, что слышал визг,
Is there something I don't know?
Тут есть то, о чём я не знаю?
[Chorus:]
[Припев:]
Bonnie will tear you apart.
Бонни разорвёт тебя.
Dolls are opening their mouths.
Куклы раскрывают рты.
Foxy's baring her sharp teeth,
Фокси обнажает свои острые зубы,
Freddy will make it hard to breath.
От Фредди у тебя перехватит дыхание.
Chika's roaring with laughter,
Чика ревёт со смехом,
Your own flesh is what they chase after.
Твоя плоть — это то, за чем гонятся.
So why won't you just give up?
Так почему бы тебе не сдаться?
You'll fall asleep and won't wake up!
Ты заснёшь и не проснёшься!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Those little dolls can handle the scoffing,
Эти куклы вытерпят насмешки,
But what they can't handle are kids,
Но чего они не переносят, так это детей,
Poor parents watch as they can do nothing,
Несчастные родители смотрят и ничего не могут сделать,
As children become delicious treats.
Пока их детки становятся угощением.
Cameras show you it's nearly the end,
Камеры покажут тебя, что конец уже здесь,
Leave remaining hope for salvation.
Отбрось последнюю надежду на спасение.
Your screams and struggles will not suspend,
Борьба и крики не прекратятся,
The torment and pain are the only redemption.
Муки и боль — единственное спасение.
[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Evil craves defeat and chaos,
Зло жаждет разрушений и хаоса,
You not staying home was fatal.
Ты не остался дома — это роковая ошибка.
Endo, come, enjoy the party,
Эндо, приходи, присоединяйся к веселью,
This one sure does look real hearty.
Этот точно настроен дружелюбно.
Carelessness left you in vain,
Легкомысленность оказалась напрасной,
Walls all sprinkled with blood stains.
Стены покрыты брызгами крови.
So why won't you just give up?
Так почему бы тебе не сдаться?
You'll fall asleep and won't wake up!
Ты заснёшь и не проснёшься!
[Bridge:]
[Связка:]
“Eat yourself or be eaten,
Ешь сам или будь съеденным,
This game cannot be beaten.”
Эту игру не победить.
[Chorus:]
[Припев:]
Bonnie will tear you apart.
Бонни разорвёт тебя.
Dolls are opening their mouths.
Куклы раскрывают рты.
Foxy's baring her sharp teeth,
Фокси обнажает свои острые зубы,
Freddy will make it hard to breath.
От Фредди у тебя перехватит дыхание.
Chika's roaring with laughter,
Чика ревёт со смехом,
Your own flesh is what they chase after.
Твоя плоть — это то, за чем гонятся.
So why won't you just give up?
Так почему бы тебе не сдаться?
You'll fall asleep and won't wake up!
Ты заснёшь и не проснёшься!