Текст и перевод песни Hibari* исполнителя ASCA

Daiji na mono wo itsumo watashi wa machigaeru no

В действительно важных вещах я всегда ошибаюсь.

Hohoemi ni minna nanika wo kakushiteru

В своей улыбке каждый что-то прячет.

Mou daremo shiranai yakusoku ga hitotsu

Очередное обещание, о котором никто не узнает.

Monogatari no hajimari to owari wo tsunaideta

Оно связало вместе начало и конец истории.

Yobiatteiru you na hibari no koe dake tooku

Словно зазывая друг друга, по-прежнему звучат голоса жаворонков вдалеке.

Kumo no mukou e sougen ni yasashii kage wo nokoshite

Оставляя на лугу свои нежные тени за облаками.

Nee hontou wa itsudatte hikari no naka ni ita yo ne

Скажи, ты ведь всегда был среди этого света?

Ai no katachi wo mitsuke ni yuku no

Давай отправимся на поиски образа любви...

Hane wo yasumeru koto wo hibari wa shiranai no

Жаворонок не знает, когда дать крыльям отдых,

Hitamuki na kaze wo erande ten takaku

Всецело отдаваясь ветру и взлетая в высокое небо.

Taiyou no moto e to kakeagaru you da to

Возвращается к солнцу, будто взбираясь по ступенькам,

Kodomo tachi ga yubi sashita hikari no michishirube sora e

По световые указателям, обозначенных детьми, прямо в небо...

Natsukashiku adokenai kanashimi wo sutete yukou

Давай оставим все наши печали в ностальгическом прошлом

Hitosuji sora e maiagaru tsubasa ni kokoro wo nosete

И взлетим по прямой в небо, водрузив сердце на крылья.

Nee hontou wa itsudatte hitori wa sabishii kara ne

Скажи, ведь быть одному всегда грустно?

Daiji na mono wa hitotsu janai no

Важная вещь всегда не одна.

Yobiatteiru you na hibari no koe dake tooku

Словно зазывая друг друга, по-прежнему звучат голоса жаворонков вдалеке.

Kumo no mukou e sougen ni yasashii kage wo nokoshite

Оставляя на лугу свои нежные тени за облаками.

Nee hontou wa itsudatte hikari no naka ni ita yo ne

Скажи, ты ведь всегда был среди этого света?

Tadoritsukitai tokoro ga aru no

Ведь существует место, куда ты сможешь добраться?

Ai no katachi wo mitsuke ni yuku no

Давай отправимся на поиски образа любви.

* Данная песня звучит в аниме-сериале Досье лорда Эль-Меллоя II