Текст и перевод песни Boys Don't Cry* исполнителя Scarlett Johansson
Boys Don't Cry*
Парни не плачут
I would say I'm sorry
Я бы сказала прости,
If I thought that it
Если бы думала, что это
Would change your mind
Изменит твое мнение.
But I know
Но я знаю,
That this time
Что в этот раз
I have said too much
Я сказала слишком много
Been too unkind
И была слишком добра.
I try
Я пытаюсь
To laugh about it
Смеяться над этим,
Cover it all up
Скрыть всё это
With lies
С помощью лжи.
I try to
Я пытаюсь
Laugh about it
Смеяться над этим,
Hiding the tears
Пряча слёзы
In my eyes
На глазах,
'Cause boys don't cry
Потому что парни не плачут.
Boys don't cry
Парни не плачут.
I would break down
Я бы упала
At your feet
К твоим ногам
And beg forgiveness
И просила о прощении,
Plead with you
Умоляла бы тебя,
But I know that
Но я знаю, что
It's too late
Уже слишком поздно,
And now
И теперь
There's nothing
Уже ничего
I can do
Не поделаешь.
So I try
Поэтому я пытаюсь
To laugh about it
Смеяться над этим,
Cover it all up
Скрыть всё это
With lies
С помощью лжи.
I try to
Я пытаюсь
laugh about it
Смеяться над этим,
Hiding the tears
Пряча слёзы
In my eyes
На глазах,
'Cause boys don't cry
Потому что парни не плачут.
I would tell you
Я бы не сказала тебе,
That I loved you
Что я люблю тебя,
If I thought
Если бы считала,
That you would stay
Что тогда ты останешься,
But I know
Но я знаю,
That it's no use
Что это бесполезно,
That you've already
Что ты уже
Gone away
Ушёл.
Misjudged your limits
Я недооценила твои силы,
Pushed you too far
Оттолкнула тебя слишком далеко,
Took you for granted
Принимала тебя как должное,
I thought
Мне казалось,
That you
Что я
Needed me more
Нужна тебе больше.
Now I would do
Теперь я сделала бы
Most anything
Что угодно,
To get you back
Чтобы вернуть тебя
By my side
Себе,
But I just
Но я лишь
Keep on laughing
Продолжаю смеяться,
Hiding the tears
Пряча слёзы
In my eyes
На глазах,
'Cause boys don't cry
Потому что парни не плачут,
Boys don't cry
Парни не плачут,
Boys don't cry
Парни не плачут...
* – Кавер на композицию Boys Don't Cry в оригинальном исполнении The Cure