Текст и перевод песни Apocalypse Now исполнителя Schock
Apocalypse Now
Апокалипсис сейчас
Ein Feuer lechzt nach dieser Welt
Огонь изнемогает по этому миру,
Das Flammenlicht die Nacht erhellt
Огненный свет озаряет ночь,
Ein Haus brennt und die Flammen schlagen
Горит дом, и пламя вырывается,
Bis sie in die Wolken ragen
Пока не поднимается до облаков.
Regen stürzt vom Himmel nieder
Дождь льется с неба,
Bekämpft das Feuer immer wieder
Снова и снова сражается с огнем.
Ich schau mir dieses Schauspiel an
Я наблюдаю эту картину
Doch nur weil ich nicht schlafen kann
Только потому, что не могу заснуть.
Der Abend trägt sein schönstes Kleid
Вечер надевает свои лучшие одежды,
Macht sich für die Nacht bereit
Готовится к ночи,
Und Blutrot verdrängt das Grau
И кроваво-красный цвет вытесняет серый.
Apocalypse now
Апокалипсис сейчас!
Volle Fahrt voraus
Полный вперед,
Es zählt der Augenblick
Мгновение имеет значение.
3,2,1 boom
3, 2, 1 – бум!
Feuer frei und kein Weg zurück
Открыть огонь, и пути назад нет.
Ich schau hinauf zum Flammenlicht
Я поднимаю взгляд на огненный свет,
Das wunderbar am Himmel bricht
Красиво преломляющийся на небе,
Im Feuerherzen halte ich Wache
Стою на страже в сердце огня,
Möchte schreien doch ich lache
Хочу кричать, но смеюсь.
Ich spür dass die Welt versinkt
Я чувствую, что мир тонет,
In einem Meer aus Zorn ertrinkt
Утопает в море злобы.
Fühle mich schuldig, doch erregt
Я чувствую себя виноватым, но возбужденным,
Hab doch das Feuer selbst gelegt
Я сам разжег огонь.
Der Abend trägt sein schönstes Kleid ...
Вечер надевает свои лучшие одежды...
Apocalypse now ...
Апокалипсис сейчас! ...